naquela

dans cette, dans celle-là, dans cette…-là

n ɐ k ɛ l ɐ

na dans la, à la + quela celle-là

determiner · feminine singular Common #6,492

dans cette, dans celle-là Contraction de « em + aquela » ; s’emploie avec un nom féminin singulier.

PO: Naquela casa, morava uma família grande.

FR: Dans cette maison-là, vivait une grande famille.

Naquela mesma noite, tudo mudou.

Cette nuit-là, tout a changé.

Nunca acontece nada naquela embaixada.

Il ne se passe jamais rien dans cette ambassade.

— Agente Zeta (2026)

Acredito que costumavam estar naquela escrivaninha.

Je crois qu'ils se trouvaient habituellement sur ce bureau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

À cette porte.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A cidade tinha poucos habitantes naquela década.

La ville comptait peu d'habitants au cours de cette décennie.

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Il n’a pas de cerveau dans cette tête ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

Alors, j’ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.

— O Tempo com Você (2019)

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

C’est sur cette terre-là que surgira l’image de Durga.

— देवदास (2002)

Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.

Oui, c’est bien ce vendredi-là que je l’ai eue.

— Questão de Honra (1992)

Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.

À l'instant même, j'ai pu voir Satsuki et Mei sourire dans cet arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.

Le diplôme de Ranchhoddas Chanchad sur ce mur, c'est tout ce que je veux.

— 3 Idiotas (2009)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

Lors de cette réunion, vous avez donné un ordre à Kendrick, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Naquela altura, já ninguém ouvia nada.

À ce moment-là, plus personne n'entendait rien.

— Carandiru (2003)

Sur ce panneau.

— Durante a Tormenta (2018)

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

Les Castigliani sont-ils arrivés dans cette limousine ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você vive naquela mansão?

Vous habitez dans ce manoir ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Seus pratos estão naquela caixa.

Vos assiettes sont dans ce carton.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.

Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.

— Victoria (2015)

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porra, quase bati o carro naquela curva.

Putain, j'ai failli planter la voiture dans ce virage.

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

Ce jeudi-là, il y avait beaucoup de choses à faire.

— Pacto de Sangue (1944)

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

Por sorte ele não morreu naquela sala.

Par chance, il n'est pas mort dans cette pièce.

— Duna (2021)

Está naquela mesa.

C'est sur cette table-là.

— A Doce Vida (1960)

A velha senhora vive só naquela fazenda.

La vieille dame vit seule dans cette ferme.

E morrer de fome naquela ruína?

Et mourir de faim dans cette ruine ?

— Tumbbad (2018)

Naquela ordem encantada.

Dans cet ordre enchanté.

— A Doce Vida (1960)

Vá se sentar naquela cadeira.

Allez vous asseoir sur cette chaise.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu me pergunto quanto o Ministro gastou naquela farsa.

Je me demande combien le ministre a dépensé pour cette mascarade.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

Je n’arrive pas à croire qu’il puisse déjà travailler autant à cet âge-là.

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

Je ne sais même pas comment je suis né dans cette famille.

— Piku (2015)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Quanto vai ganhar naquela floresta?

Combien vas-tu gagner dans cette forêt ?

— 3 Idiotas (2009)

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

Tu t'es réveillé sur ce trottoir avec un horrible mal de tête.

— Preso na Escuridão (1997)

preposition Uncommon #6,919

dans cette…-là Contraction de « em » + « aquela » (féminin singulier).

PO: Naquela rua, há muitos cafés.

FR: Dans cette rue-là, il y a beaucoup de cafés.

Eu fui muito feliz naquela cidade.

J’ai été très heureux dans cette ville.

Os preços estavam altos demais naquela loja.

Les prix étaient trop élevés dans ce magasin.

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

On ne sait jamais ce qui se passe dans cette tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

E aliás, por que o corpo está naquela posição?

Et d'ailleurs, pourquoi le corps est-il dans cette position ?

— Decisão de Partir (2022)

Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.

Cela me rappelle le moment où je le regardais sur ce chantier.

— Viver (1952)

Você nunca esteve naquela estrada.

Tu n'as jamais emprunté cette route.

— Um Contratempo (2017)

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

J'ai été bien trop naïf dans cette situation.

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

On veut nos Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele colocou todo seu coração naquela canção.

Il a mis tout son cœur dans cette chanson.

— Viver (1952)

O que tem naquela pasta?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier ?

— Leviatã (2014)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

Je dois une reconnaissance éternelle à ceux qui m'ont aidé à cette époque.

Quem era o homem que foi morto naquela colina?

Qui était l’homme qui a été tué sur cette colline ?

Era tão bom naquela época, não era?

C'était tellement bien à cette époque, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

Et n'oublions pas que son grand-oncle a disparu dans cette tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

Je veux que vous vous penchiez sur cette chaise et que vous baissiez votre pantalon.

— Marty Supreme (2025)

O que há naquela parede?

Qu'y a-t-il sur ce mur ?

— Zootopia 2 (2025)

Vejo a minha esposa naquela vista.

Je vois ma femme dans cette vue.

— O Paciente Inglês (1996)

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené était bien trop quelqu'un de bien pour continuer cette vie de voyou.

— Cidade de Deus (2002)

Todos esses anos naquela ilha.

Toutes ces années sur cette île.

— Missão Refúgio (2026)

O que acha que estão levando naquela diligência?

À votre avis, que transportent-ils dans cette diligence ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Encontrei-me naquela explosão.

Je me suis retrouvé dans cette explosion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

Tu ne sais jamais ce qui se passe dans cette belle tête.

— Podres de Ricos (2018)

É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.

C'est ridicule, c'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

Nous ne pouvons pas prouver notre valeur si nous sommes coincés dans cette pièce.

— Zootopia 2 (2025)

Percebeu naquela hora?

Tu t'en es rendu compte à ce moment-là ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.

— Bacurau (2019)

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

Je me demande encore ce qu'il y avait dans cette diligence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

pronoun · feminine singular Rare #23,473

dans celle-là, dans cette…-là Contraction de « em + aquela » (féminin singulier). Sert à parler de quelque chose plus éloigné (dans l’espace, le temps ou le discours).

PO: Eu morava naquela casa.

FR: J’habitais dans cette maison-là.

Quando chegamos naquela curva o sol apareceu.

Quand nous sommes arrivés à ce virage, le soleil est apparu.

— O Sacrifício (1986)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

Il y a plus de petits boulots dans ce bordel que dans mon bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.

Allez, n'allez pas croire qu'il y a un fantôme là-dedans.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não quero que saibam que moro naquela espelunca.

Je ne veux pas qu’ils sachent que j’habite dans ce taudis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Naquela entrada.

À cette entrée-là.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém mexe naquela.

Personne ne touche à celle-là.

— Lazzaro Felice (2018)

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Jusqu'à mettre des Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sounds similar to

daquela d ɐ k ɛ l ɐ