não ligam para

ne se soucient pas de ; ne prêtent pas attention à

→ não

phrase Uncommon #8,360

ne se soucient pas de ; ne prêtent pas attention à Expression courante pour dire qu’un groupe de personnes n’accorde pas d’importance à quelque chose ou à quelqu’un. Construit avec « ligar para » au sens de s’intéresser à / faire attention à.

PO: Acho que vocês não ligam para o meio ambiente.

FR: Je pense que vous ne vous souciez pas de l’environnement.

Não ligam para o que penso.

Ils ne se soucient pas de ce que je pense.

— Doentes de Amor (2017)

Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.

Par ailleurs, les vrais artistes ne s'en soucient pas.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que vocês não ligam para o meio ambiente.

Je pense que vous ne vous souciez pas de l'environnement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)