não vou mentir

je ne vais pas mentir

→ não

phrase Rare #21,761

je ne vais pas mentir Expression utilisée pour introduire une opinion franche ou pour insister sur la sincérité de ce qu’on dit. Très courant à l’oral.

PO: Não vou mentir, esse filme me surpreendeu.

FR: Je ne vais pas mentir, ce film m’a surpris.

Tenho um, não vou mentir.

J'en ai un, je ne vais pas mentir.

— Jojo Rabbit (2019)

Espere, eu não vou mentir.

Attends, je ne vais pas mentir.

— Shrek (2001)

Não vou mentir, fiquei decepcionado.

Je ne vais pas mentir, j'ai été déçu.

Mas não vou mentir.

Mais je ne vais pas mentir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não vou mentir pro meu filho.

Je ne vais pas mentir à mon fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vou mentir, cara.

Je ne vais pas mentir, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou mentir.

Je ne vais pas mentir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha, pessoal, não vou mentir.

Écoutez, les amis, je ne vais pas vous mentir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)