Yap.Town

nunca quis

n'a jamais voulu

→ nunca
phrase Uncommon #9,290
n'a jamais voulu Exprime un regret ou une intention passée niée.
PO: Eu nunca quis fazer você se sentir mal.
FR: Je n'ai jamais voulu te faire sentir mal.

Nunca quis magoar ninguém.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca quis te machucar.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Juro que nunca quis te machucar.

Je te jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você nunca quis saber.

Tu n'as jamais voulu savoir.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

Nunca quis que soubesse de nada.

Je n'ai jamais voulu que tu sois au courant de quoi que ce soit.

— Volver (2006)

Nunca quis.

Je n’ai jamais voulu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você nunca quis a minha ajuda.

Tu n'as jamais voulu mon aide.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela nunca quis nada com ele.

Elle n’a jamais rien voulu savoir de lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca quis ser bombeiro.

Je n’ai jamais voulu être pompier.

Nunca quis ser ranzinza contigo.

Je n'ai jamais voulu être grincheux avec toi.

— A Bruxa (2016)

Ele nunca quis estar no centro das atenções.

Il n'a jamais voulu être sous les feux de la rampe.

Você nunca quis me conhecer?

Tu n'as jamais voulu faire ma connaissance ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

Il est également vrai que je n’ai jamais voulu que tu le saches.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca quis que acabasse assim.

Je n'ai jamais voulu que ça finisse comme ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nunca quis ter uma?

Tu n'as jamais voulu en avoir une ?

— Missão Refúgio (2026)

Eu nunca quis ser assim.

Je n'ai jamais voulu être comme ça.

— Flores do Oriente (2011)

E o teu pai nunca quis aparecer?

Et ton père n'a jamais voulu se manifester ?

— Central do Brasil (1998)

Nunca quis saber de onde ele veio?

Tu n'as jamais voulu savoir d'où il venait ?

— Ele Está de Volta (2015)

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

Mais la mère n'a jamais voulu entendre parler de moi.

— The Dead and the Damned (2011)

Você nunca quis isso.

Tu n'as jamais voulu ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)