não tinha pensado nisso

je n’y avais pas pensé

→ não

phrase Rare #31,679

je n’y avais pas pensé S’emploie pour dire qu’on n’avait pas envisagé ou pris en compte quelque chose auparavant. « Nisso » signifie « à cela » ou « là-dessus » ; avec « não tenho pensado nisso », le sens devient plutôt « je n’y ai pas pensé » ou « je n’y pense pas » selon le contexte.

PO: Desculpa, não tinha pensado nisso antes.

FR: Désolé, je n’y avais pas pensé avant.

Como já falei, almirante, eu não tinha pensado nisso.

Comme je l'ai déjà dit, Amiral, je n'y avais pas pensé.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não tinha pensado nisso.

Je n’y avais pas pensé.

Não tinha pensado nisso?

Vous n'y aviez pas pensé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Ainda não tinha pensado nisso.

Je n'y avais pas encore pensé.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)