não se trata de

Essa noite não se trata de exercícios.

Ce soir, il ne s'agit pas d'exercices.

— Capitães de Abril (2000)

Não se trata de dinheiro.

Ce n’est pas une question d’argent.

— O Tempo com Você (2019)

Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.

Il ne s'agit pas d'une fille qui rencontre un type bien.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se trata de estar preparado.

Il ne s'agit pas d'être prêt.

— Intocáveis (2011)

Não se trata de ver para crer.

Il ne s’agit pas de voir pour le croire.

— O Orfanato (2007)

Não se trata de flores.

Il ne s'agit pas de fleurs.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se trata de dívida, senhor Conde.

Il ne s’agit pas d’une dette, monsieur le comte.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de vaidade.

Ce n’est pas une question de vanité.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas amor não se trata de decisão.

Mais l’amour ne se décide pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se trata de eu ganhar ou perder.

Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.

— O Sobrevivente (2025)