não tenha pressa

ne te presse pas

→ não

phrase Rare #20,401

ne te presse pas S’emploie pour dire à quelqu’un de prendre son temps. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « pas d’urgence » ou « rien ne presse ». « Tenha » est la forme de politesse ou la forme utilisée avec « você » ; avec « tu », on dit généralement « não tenhas pressa ».

PO: Não tenha pressa, podemos sair mais tarde.

FR: Ne te presse pas, nous pouvons partir plus tard.

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Ne vous pressez pas, cela suffit pour l'instant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por favor, não tenha pressa.

S'il vous plaît, ne vous pressez pas.

— Arca Russa (2002)

Divirta-se, não tenha pressa.

Amusez-vous, ne vous pressez pas.

— Ne Zha (2019)

Não tenha pressa..

Ne te presse pas.

— Malcolm X (1992)

Não tenha pressa.

Ne te presse pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)