nom
Tem muitas pessoas com o mesmo nome.
Il y a beaucoup de personnes qui portent le même nom.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eu jamais seria capaz de pronunciar aquele nome.
Je ne serais jamais capable de prononcer ce nom.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Père, je vous présente mes excuses au nom de nos soldats.
— Flores do Oriente (2011)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Même des représentants du gouvernement viennent ici, apportant de l'honneur au nom de la famille.
— A Criada (2016)
É o único nome japonês na lista do Rennert.
C'est le seul nom japonais sur la liste de Rennert.
— Dupla Perigosa (2026)
Todas as garotas daqui têm nome de flores?
Est-ce que toutes les filles d’ici portent des noms de fleurs ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não tem ninguém com este nome na classe.
Il n'y a personne de ce nom dans la classe.
— Adeus, Meninos (1987)
Je n’ai ni famille ni nom.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.
Jusqu'à ce qu'il oublie son propre nom et le lieu d'où il venait.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
É um lindo nome, seja como for.
C'est un beau prénom, quoi qu'il en soit.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?
Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?
— Agente Zeta (2026)
Foi por isso que demos nome à nossa filha de Manon.
C’est pour ça que nous avons appelé notre fille Manon.
— Jean de Florette (1986)
Então, o velho Nick falou com o seu filho favorito cujo nome era Jimmy Crystal.
Alors, le vieux Nick a parlé à son fils préféré, qui s'appelait Jimmy Crystal.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.
Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.
— Abril Despedaçado (2001)
Nome, nacionalidade e número do passaporte.
Nom, nationalité et numéro de passeport.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ou para obter uma identidade com este nome?
Ou pour obtenir une pièce d'identité à ce nom ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.
Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.
— A Voz do Coração (2004)
Eu conhecia pouco o seu filho, só de nome.
Je connaissais peu votre fils, seulement de nom.
— Questão de Honra (1992)
Seu primeiro nome era Tom.
Son prénom était Tom.
Quel nom avez-vous choisi ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Como o próprio nome, ele é um porco selvagem.
Comme son nom l’indique, c’est un sanglier.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Porque este nome não é tão famoso.
Parce que ce nom n'est pas aussi célèbre.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O verdadeiro nome do meu pai é Popov.
Le vrai nom de mon père est Popov.
— O Peso de um Passado (1988)
Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.
J'ai donné mon prénom et dit d'où je viens.
— Cães de Aluguel (1992)
A Sra. Bird não gosta dele porque ele nunca lembra do nome dela.
Mme Bird ne l'aime pas parce qu'il ne se souvient jamais de son nom.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.
Leur protection ne m'a donné accès qu'au nom du fichier.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.
Ce doit être la station dont on m'a parlé, celle au nom bizarre.
— Asas do Desejo (1987)
Como se pronuncia seu primeiro nome?
Comment prononce-t-on votre prénom ?
Nome do padre, do filho e espírito santo.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
— O Pagador de Promessas (1962)
O que eu perguntaria para um cara que nem sabe seu próprio nome?!
Qu’est-ce que je demanderais à un gars qui ne connaît même pas son propre nom ?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A não ser que trocou de nome pra ficar mais chique.
À moins qu'il n'ait changé de nom pour faire plus chic.
— Os Visitantes (1993)
Eu aceito, eu lhe darei um bom nome.
J’accepte, je vous donnerai un bon nom.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Primeiramente eu vivi sob um falso nome.
Dans un premier temps, j'ai vécu sous un faux nom.
— Vítima do Passado (1996)
Vamos festejar em nome dos velhos tempos!
Fêtons ça en souvenir du bon vieux temps !
— देवदास (2002)
Esquecemos até mesmo nosso próprio nome.
Nous oublions même notre propre nom.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Veuillez donner un joli nom à notre princesse.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nome apropriado para uma substância altamente viciante.
Un nom approprié pour une substance qui crée une forte dépendance.
— Cabras da Peste (2021)
Que diriez-vous de ça comme nom pour le groupe ?
— Sede de Sangue (2009)
Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.
Nom, adresse, sécurité sociale, situation familiale, proches.
— Comer Beber Viver (1994)
Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.
Franchement, le gamin aurait déjà changé de nom à l'heure qu'il est.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não ouse repetir este nome outra vez.
N'ose pas répéter ce nom une fois de plus.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você está só dizendo qualquer nome antigo.
Tu ne fais que dire un nom au hasard.
— Jojo Rabbit (2019)
É patético pesquisar o próprio nome?
Est-il pathétique de rechercher son propre nom ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.
Tu ne connais même pas mon vrai nom.
— O Mestre das Armas (2006)
E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.
Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É maravilhoso mudar de nome de seis em seis meses.
C'est merveilleux de changer de nom tous les six mois.
— O Peso de um Passado (1988)
Nouveau nom, nouvelle ville.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
J'aime bien cet endroit, mais je n'aime pas le nom.
— Moonrise Kingdom (2012)
Até pedir empréstimos em nome dele.
Allant jusqu’à demander des prêts en son nom.
— Os Bons Companheiros (1990)
Repita duas vezes cada nome, por favor.
Répétez chaque nom deux fois, s'il vous plaît.
— A Sociedade da Neve (2023)
Sua mulher alguma vez usou este nome?
Votre femme a-t-elle déjà utilisé ce nom ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Fique à vontade, é claro, para incluir o seu próprio nome.
N'hésitez pas, bien entendu, à inclure votre propre nom.
— TÁR (2022)
E tem mais, tem até nome chique.
Et ce n’est pas tout, ça a même un nom chic.
— O Último Azul (2025)
Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?
Je ne vais pas changer de nom après le mariage, d'accord ?
— 3 Idiotas (2009)
Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.
Une locomotive sans nom dirait qu'elle a appris une leçon.
— Trem-Bala (2022)
Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.
J'ai tout pour devenir la figure de proue du sport aux États-Unis.
— Marty Supreme (2025)
Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.
Il est enregistré au nom de mon ex-mari à Blue Hill.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
Quel beau nom pour une chanson, ou même un petit opéra !
— Jean de Florette (1986)
Ribamar é o primeiro nome de um e sobrenome de outro.
Ribamar est le prénom de l’un et le nom de famille de l’autre.
— Cabras da Peste (2021)
Não há nome para o que você fez.
Il n'y a pas de nom pour ce que vous avez fait.
— Служебный роман (1977)
Aí, temos até o mesmo nome e tudo.
En plus, on a même le même prénom et tout.
— Última Parada 174 (2008)
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.
— TÁR (2022)
Le Querrec, lembre-se bem deste nome, Le Querrec.
Le Querrec, retenez bien ce nom, Le Querrec.
— A Voz do Coração (2004)
Até agora, não decidi que nome darei a elas.
Jusqu'à présent, je n'ai pas décidé quel nom je leur donnerai.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)