no passado

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

Par le passé, je t'aurais fait la cour sans demander la permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

No passado, você provavelmente teria morrido de um derrame.

Par le passé, vous seriez probablement mort d'un accident vasculaire cérébral.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você deve viver no presente, não no passado.

Vous devez vivre dans le présent, et non dans le passé.

Não podem viver no passado.

Ils ne peuvent pas vivre dans le passé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista.

Vous savez, par le passé — il y a bien longtemps — j'ai été communiste.

— Os Falsários (2007)

No passado, os humanos e nossos ancestrais eram macacos.

Par le passé, les humains et nos ancêtres étaient des singes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso ficou no passado.

Cela appartient au passé.

— Jean de Florette (1986)

No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.

Autrefois, la retenue consistait à suspendre l'élève par les poignets dans le cachot.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

Par le passé, on m'a toujours laissé choisir mes infirmières.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

Nous étions collègues par le passé ; je voulais juste vérifier si tu allais bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)