Yap.Town

na minha cabeça

dans ma tête

→ na
phrase Uncommon #9,115
dans ma tête Peut être littéral ou figé selon le contexte : idées, pensées, imagination, ou quelque chose d’imaginaire.
PO: Fiz uma lista na minha cabeça antes de dormir.
FR: J’ai fait une liste dans ma tête avant de dormir.

Vi a imagem dele na minha cabeça.

J’ai vu son image dans ma tête.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.

Pour toi, tout est normal ; le problème est dans ma tête.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu precisava resolver algumas coisas na minha cabeça.

J'avais besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

Je me suis fait cette cicatrice sur la tête.

— O Menino e a Garça (2023)

As vozes na minha cabeça.

Les voix dans ma tête.

— Delicatessen (1991)

Não deixarei que suba na minha cabeça.

Je ne laisserai pas ça me monter à la tête.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

Je n'arrive tout simplement pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho uma imagem na minha cabeça.

J'ai une image en tête.

— Psicose (1960)

Era mais engraçado na minha cabeça.

C'était plus drôle dans ma tête.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu voltei da guerra, mas trouxe-a na minha cabeça.

Je suis revenu de la guerre, mais je l’ai ramenée dans ma tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você pode quebrar o copo na minha cabeça.

Tu peux casser le verre sur ma tête.

— 3 Idiotas (2009)

Está tudo na minha cabeça.

Tout est dans ma tête.

— O Profissional (1994)

O cara está com uma arma na minha cabeça.

Le type a une arme braquée sur ma tête.

— O Profissional (1994)

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

Non, non, cette blague m'est restée en tête.

— Viver (1952)

Não entra na minha cabeça.

Ça ne me rentre pas dans la tête.

— Andrei Rublev (1966)

Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.

Je n’avais pas ces pensées en tête auparavant.

— Rashomon (1950)

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

J'ai entendu sa voix dans ma tête.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Escuto vozes na minha cabeça.

J'entends des voix dans ma tête.

Tem alguma coisa na minha cabeça?

Est-ce qu'il y a quelque chose sur ma tête ?

— Delicatessen (1991)

Porque eu tenho um cérebro na minha cabeça!

Parce que j'ai un cerveau dans la tête !

— O Salário do Medo (1953)

Ficaram para sempre na minha cabeça.

Ils sont restés gravés à jamais dans mon esprit.

— O Homem da Terra (2007)

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

Je ne peux pas utiliser les tubas pour nageurs avec un hélicoptère sur la tête.

— Alerta Lobo (2019)

Isso não entra na minha cabeça.

Ça ne me rentre pas dans la tête.

— Ele Está de Volta (2015)

Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.

Tous les chauffeurs sont assis sur ma tête.

— Piku (2015)