Yap.Town

na cama

au lit

→ na
phrase Common #2,542
au lit Peut aussi vouloir dire « sur le lit » selon le contexte.
PO: Estou tão cansado que vou ficar na cama o dia todo.
FR: Je suis si fatigué que je vais rester au lit toute la journée.

Estou indo passar o fim de semana na cama.

Je vais passer le week-end au lit.

— Psicose (1960)

Na cama, à esquerda.

Dans le lit, à gauche.

— Assassinato às Cegas (2018)

Podemos comer na cama pra economizar tempo.

On peut manger au lit pour gagner du temps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

Je veux dire, d'habitude, c'est moi qui couche Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Tiens, elle s'est levée, elle s'est allongée sur le lit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meter a criança na cama.

Mettre l'enfant au lit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você já está na cama?

Tu es déjà au lit ?

— Amores Expressos (1994)

Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.

Quand la Seconde Dame a ouvert la porte, elle les a surpris au lit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Senta na cama.

Assieds-toi sur le lit.

— Morte ao Vivo (1996)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Allongez-vous sur le lit et enlevez le bas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lembra de como você me punha na cama quando era pequena?

Tu te souviens de la façon dont tu me mettais au lit quand j'étais petite ?

— Маленькая Вера (1988)

Saí daqui na boa, cheguei em casa e encontrei a minha mulher na cama com outro.

Je suis parti d'ici tranquillement, je suis rentré chez moi et j'ai trouvé ma femme au lit avec un autre.

— Carandiru (2003)

Vou ficar o dia todo na cama.

Je vais rester au lit toute la journée.

— O Castelo Animado (2004)

Há quanto tempo está na cama?

Depuis combien de temps êtes-vous au lit ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ainda na cama?

Encore au lit ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quentin mijou na cama!

Quentin a fait pipi au lit !

— Adeus, Meninos (1987)

Ela deve ser ótima na cama.

Elle doit être géniale au lit.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas me faça chegar na cama.

Fais juste en sorte que j'arrive au lit.

— Quase Famosos (2000)

Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.

Cela ne signifie pas que tu dois sauter dans le lit d'une autre femme.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E é uma fera na cama.

Et c’est une bête au lit.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele deve ficar na cama.

Il doit rester au lit.

Na cama?

Au lit ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tenho que ficar na cama o dia todo.

Je dois rester au lit toute la journée.

May estará na cama agora.

May doit être au lit en ce moment.

— Amores Expressos (1994)

Vai ficar na cama esta noite?

Allez-vous rester au lit ce soir ?

— Felizes Juntos (1997)

E na cama?

Et au lit ?

— Contra a Parede (2004)

Deixei-a em casa, na cama.

Je l'ai laissée à la maison, au lit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estão na cama?

Sont-ils au lit ?

— A Bruxa (2016)

Ponha as pernas na cama.

Mettez vos jambes sur le lit.

— O Profissional (1994)

Tá bom, eu durmo na cama.

D'accord, je dors dans le lit.

— Felizes Juntos (1997)

Você deveria ficar na cama.

Tu devrais rester au lit.

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

Nous avons passé tout le week-end au lit.

— Dor e Glória (2019)

Eu cá fico à espera na cama.

Quant à moi, je reste au lit à attendre.

— O Quinto Elemento (1997)

Tentei te pôr na cama.

J'ai essayé de te mettre au lit.

— Tampopo (1985)

Alphonse está na cama.

Alphonse est au lit.

— A Noite Americana (1973)

Tive que ficar na cama durante dois dias.

J’ai dû rester au lit pendant deux jours.

Talvez você ainda faça xixi na cama.

Peut-être que tu fais encore pipi au lit.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Alguém subiu na cama.

Quelqu'un est monté sur le lit.

— O Orfanato (2007)

A mamãe tá na cama, chorando.

Maman est au lit, en train de pleurer.

— Justiça Artificial (2026)

Tem espaço na cama.

Il y a de la place dans le lit.

— O Tambor (1979)

Na cama ou na política?

Au lit ou en politique ?

— Os Falsários (2007)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

Je suis allongé dans le lit du haut et j’ai l’air de dormir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, ali, na cama.

Non, là-bas, sur le lit.

— O Profeta (2009)

Durma na cama.

Dormez dans le lit.

— Pillion (2025)

Mas já estava na cama.

Mais il était déjà au lit.

— Dor e Glória (2019)

Fique na cama.

Restez au lit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Posso escrever notas mesmo na cama.

Je peux écrire des notes même au lit.

— Adeus, Lênin! (2003)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

Je m'allongeais dans mon lit et je me tordais de rire en pensant à vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Oh, você ainda não está na cama?

Oh, tu n'es pas encore au lit ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que não fez a barba na cama dele?

Pourquoi ne t'es-tu pas rasé dans son lit ?

— Jean de Florette (1986)

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Va dans la chambre, ta sœur est déjà au lit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coloca o bebê na cama.

Mets le bébé au lit.

— Podres de Ricos (2018)

Há quem morra na cama, e há quem Deus proteja até na batalha.

Il y a ceux qui meurent dans leur lit, et ceux que Dieu protège jusque dans la bataille.

— Guerra e Paz (1968)

Na cama.

Au lit.

— Psicose (1960)

Limpei tudo e o coloquei na cama.

J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vá colocá-la na cama!

Allez la mettre au lit !

— Sede de Sangue (2009)

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Dois-je enlever mes chaussures ou puis-je monter sur le lit avec ?

— Doentes de Amor (2017)

Estou na cama.

Je suis au lit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

De repente eu estava na cama.

Soudain, j’étais au lit.

— O Conformista (1971)

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O doutor quer que ela fique na cama.

Le médecin veut qu'elle reste au lit.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

Si les patients ne sont pas dans un état trop grave, ils sont attachés au lit.

— A Criada (2016)

Eu disse na cama.

Je l'ai dit au lit.

— O Profeta (2009)

Dormem na cama de vocês, não?

Vous dormez dans votre lit, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Você deveria ficar na cama por alguns dias.

Vous devriez rester au lit pendant quelques jours.

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

Elle est aussi grande que moi quand elle est debout sur le lit !

— Oito e Meio (1963)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

S'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

As crianças estão na cama.

Les enfants sont au lit.

— A Canção do Mar (2014)

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Même au lit, il n'arrivait pas à cesser de penser à lui.

— Parasita (2019)

Sempre trabalho na cama.

Je travaille toujours au lit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela estava na cama, tá?

Elle était au lit, tu vois ?

— Justiça Artificial (2026)

Na cama de Santi.

Dans le lit de Santi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pus Mamãe na cama.

J'ai mis maman au lit.

— Férias de Amor (1955)

Iago, sua mãe está na cama.

Iago, ta mère est au lit.

— Agente Zeta (2026)

A colocamos na cama..

On l’a mise au lit.

— A Garota Ideal (2007)

Pierrot já está na cama?

Pierrot est-il déjà au lit ?

— Caché (2005)

Comigo na cama.

Avec moi au lit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)