Yap.Town

naquela época

à cette époque-là

→ naquela
phrase Uncommon #13,266
à cette époque-là Parle d’un moment du passé déjà connu ou facilement identifiable dans le contexte.
PO: Naquela época, eu morava em Lisboa.
FR: À cette époque-là, j’habitais à Lisbonne.

Naquela época eu não tinha todo esse equipamento.

À l'époque, je n'avais pas tout cet équipement.

— Os Falsários (2007)

Naquela época, teríamos feito dois times, não acha?

À l'époque, on aurait pu former deux équipes, tu ne trouves pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você era tão jovem naquela época.

Tu étais si jeune à cette époque.

Naquela época, eu estava só tentando te salvar!

À l’époque, j’essayais juste de te sauver !

— Assunto de Família (2018)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

Je vais passer cet examen et, pour le reste, je l'ai déjà raconté à l'époque.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Naquela época ele só tinha doze anos.

À cette époque, il n'avait que douze ans.

Naquela época, eu tinha mais energia.

À cette époque, j'avais plus d'énergie.

Mitya não falava inglês naquela época.

Mitya ne parlait pas anglais à l'époque.

— Брат 2 (2000)

Não havia dólares naquela época.

Il n'y avait pas de dollars à cette époque.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

À cette époque, ce monde portait un nom fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Como éramos diferentes naquela época.

Comme nous étions différents à l’époque.

— Morangos Silvestres (1957)

Naquela época.

À cette époque-là.

— O Sol Enganador (1994)

Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.

Comme le monde devait être agréable à cette époque.

— O Sacrifício (1986)

Parece comigo, naquela época em que fazia o curso.

Ça me rappelle moi, à l'époque où je suivais la formation.

— Tropa de Elite (2007)

Naquela época, eu o achava tão encantador, humilde, lindo.

À l'époque, je le trouvais si charmant, humble et beau.

— A Empregada (2025)