Yap.Town

nossa família

notre famille

→ nosso
phrase Common #5,545
notre famille Expression possessive au féminin pluriel ; peut aussi apparaître dans des contextes émotionnels ou de loyauté.
PO: A minha casa é o lugar onde a nossa família se reúne aos domingos.
FR: Ma maison est l’endroit où notre famille se réunit le dimanche.

Você humilhou nossa família.

Tu as humilié notre famille.

— Duna: Parte Dois (2024)

Na nossa família, não se bate em mulher.

Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está na nossa família há quatro gerações.

Cela se transmet dans notre famille depuis quatre générations.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nossa família não comemora o Natal.

Notre famille ne fête pas Noël.

É pela nossa família!

C'est pour notre famille !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua família é nossa família.

Votre famille est notre famille.

— Incêndios (2010)

Nossa família.

Notre famille.

— Guardiões da Noite (2004)

Sempre houve só cinco em nossa família.

Nous n'avons jamais été que cinq dans notre famille.

— Assunto de Família (2018)

Bem-vindo à nossa família, Brian.

Bienvenue dans notre famille, Brian.

— Família de Aluguel (2025)

O imperador quer matar nossa família.

L'empereur veut tuer notre famille.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É a nossa família!

C'est notre famille !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem que levar nossa família, por favor.

Il faut emmener notre famille, s'il vous plaît.

— Destruição Final 2 (2026)

Que, diabos, é você para interferir nos problemas de nossa família?!

Qui diable êtes-vous pour vous mêler des problèmes de notre famille ?!

— O Segredo de Aman (2003)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

Tu t'es fait tatouer, et peu importe que ce soit pour représenter notre famille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por sua causa, nossos amigos morreram e perdemos nossa família.

À cause de toi, nos amis sont morts et nous avons perdu notre famille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nossa família é o alvo.

Notre famille est la cible.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos em nossa família supostamente morrem quando estão com boa saúde.

Dans notre famille, tout le monde est censé mourir alors qu'il est en bonne santé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deixamos para trás nossa família.

Nous avons laissé notre famille derrière nous.

— Doentes de Amor (2017)

Pergunte à minha irmã, toda nossa família é.

Demandez à ma sœur, toute notre famille l'est.

— Grave (2017)

Você levou a honra de nossa família com você.

Vous avez emporté avec vous l’honneur de notre famille.

— देवदास (2002)

Foi para proteger nossa família.

C'était pour protéger notre famille.

— Assassinato (2015)

Se quiser fazer comédia stand-up e envergonhar nossa família, tudo bem.

Si tu veux faire du stand-up et couvrir notre famille de honte, très bien.

— Doentes de Amor (2017)