não vou te

je ne vais pas te…

→ não

phrase Common #4,478

je ne vais pas te… Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif : « te » désigne la personne qui reçoit l’action.

PO: Não vou te contar agora.

FR: Je ne vais pas te le dire maintenant.

Não vou te fazer nada.

Je ne vais rien te faire.

— A Pele Que Habito (2011)

Não vou te pagar mesmo!

Je ne vais vraiment pas te payer !

— Madame Satã (2002)

E eu não vou te esquecer!

Et je ne t'oublierai pas !

— As Memórias de Marnie (2014)

Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.

Si tu es sérieux à propos de quitter Ira, je ne t'abandonnerai pas.

— Marty Supreme (2025)

Não vou te atrapalhar então.

Je ne vais pas te déranger, alors.

— Amores Expressos (1994)

Não vou te entregar.

Je ne vais pas te livrer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vou te poupar.

Je ne vais pas t'épargner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então não vou te acusar.

Alors, je ne vais pas t'accuser.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não vou te comer!

Je ne vais pas te manger !

— Shrek (2001)

Se for mais baixo que o meu, não vou te perdoar!

Si c'est plus bas que le mien, je ne te pardonnerai pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não vou te fazer mal.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vou te ouvir.

Je ne vais pas t’écouter.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vou te dizer que eu não conheço.

Je ne vais pas te dire que je ne connais pas.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou te pedir nada em troca.

Je ne te demanderai rien en retour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Ne t’inquiète pas, je ne vais pas t’arrêter maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tô falando que não vou te apresentar, porque acho que não vai gostar dele.

Je te dis que je ne vais pas te le présenter, parce que je pense que tu ne l'aimeras pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou te atrapalhar.

Je ne vais pas te déranger.

— Amores Expressos (1994)

Não vou te envergonhar.

Je ne vais pas t’embarrasser.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vou te socar.

Je ne vais pas te frapper.

— Cabras da Peste (2021)