Yap.Town

no exterior

à l'étranger

→ no
phrase Uncommon #9,930
à l'étranger S’emploie pour parler d’un pays étranger ou de l’étranger en général, pas de l’extérieur d’un lieu.
PO: Eles foram morar no exterior por dois anos.
FR: Ils sont partis vivre à l’étranger pendant deux ans.

Tom e Mary passaram a lua de mel no exterior.

Tom et Mary ont passé leur lune de miel à l'étranger.

Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.

Faire ses études à l’étranger sera certainement une excellente expérience.

Você mora no exterior, certo?

Tu vis à l’étranger, c’est ça ?

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero estudar no exterior.

Je veux étudier à l’étranger.

Você esteve no exterior?

Êtes-vous allé à l'étranger ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Em que somos famosos no exterior?

Pour quoi sommes-nous célèbres à l'étranger ?

— A Grande Beleza (2013)

É por isso que ele não foi estudar no exterior.

C’est pour ça qu’il n’est pas allé étudier à l’étranger.

Então, você esteve no exterior?

Alors, vous êtes allé à l'étranger ?

— Braço de Diamante (1969)

O meu marido está no exterior, como pode ver.

Mon mari est à l'étranger, comme vous pouvez le constater.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

Nous allons partir vivre à l'étranger l'année prochaine.

Ouço dizer que o pai dele está no exterior.

J'entends dire que son père est à l'étranger.

O jovem foi selecionado para representar o Brasil no exterior.

Le jeune homme a été sélectionné pour représenter le Brésil à l'étranger.

Por que o Centro agiu sozinho no exterior?

Pourquoi le Centre a-t-il agi seul à l'étranger ?

— Agente Zeta (2026)

Sabe que não sobrevivemos no exterior.

Vous savez que nous ne survivons pas à l'étranger.

— Akira (1988)

Ela está no exterior, né?

Elle est à l'étranger, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Eu nunca estive no exterior.

Je ne suis jamais allé à l'étranger.

— Брат 2 (2000)

Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

Ma décision d’étudier à l’étranger a surpris mes parents.

Esconderam o lucro no exterior?

Ont-ils dissimulé les bénéfices à l'étranger ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando estava no exterior, visitei o seu tio.

Quand j’étais à l’étranger, j’ai rendu visite à votre oncle.

A maioria mora no exterior.

La plupart vivent à l'étranger.

— Zootopia 2 (2025)

A filha é crescida, está estudando no exterior, em Portugal, acho.

La fille est adulte, elle étudie à l’étranger, au Portugal, je crois.

— Sem Amor (2017)