Yap.Town

nós estávamos

nous étions, nous étions en train de

→ nós
phrase Uncommon #11,523
nous étions Forme du passé de « nós » avec le verbe « estar » ; s’emploie pour un état, une situation ou une localisation dans le passé.
PO: Nós estávamos muito cansados depois da viagem.
FR: Nous étions très fatigués après le voyage.

Nós estávamos em casa.

Nous étions à la maison.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós estávamos fodidos.

On était foutus.

— Laurence Anyways (2012)

Nós estávamos preocupados com você, menino velho.

On s'inquiétait pour toi, mon vieux.

— Vítima do Passado (1996)

Nós estávamos tão ansiosos!

Nous étions tellement impatients !

— देवदास (2002)

Nós estávamos em nosso caminho para a Base da Europol.

Nous étions en route pour la base d'Europol.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós estávamos no mesmo time.

Nous étions dans la même équipe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nós estávamos vestidos.

Nous étions habillés.

Na verdade, nós estávamos ocupados com os preparativos do casamento.

En fait, nous étions occupés par les préparatifs du mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós estávamos com ciúmes.

Nous étions jaloux.

Onde nós estávamos?

Où en étions-nous ?

Nós estávamos fodidos, Fred.

On était foutus, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Nós estávamos bem de acordo.

Nous étions tout à fait d’accord.

Nós estávamos em lados diferentes.

Nous étions dans des camps opposés.

— Vítima do Passado (1996)

Nós estávamos longe.

Nous étions loin.

Nós estávamos vestidas.

Nous étions habillées.

Mas nós estávamos confiantes.

Mais nous étions confiants.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós estávamos certos!

Nous avions raison !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nós estávamos em volta do prédio.

Nous étions autour du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós estávamos todos muito felizes.

Nous étions tous très heureux.

phrase Uncommon #16,225
nous étions en train de Forme au passé imparfait de « estar » avec « nós » ; sert à décrire une action en cours dans le passé.
PO: Nós estávamos jantando quando você chegou.
FR: Nous étions en train de dîner quand tu es arrivé.

Nós estávamos lavando uma maçã.

Nous étions en train de laver une pomme.

Nós estávamos brincando.

Nous plaisantions.

— Arca Russa (2002)

Nós estávamos fumando.

Nous étions en train de fumer.

Nós estávamos tocando violão.

Nous jouions de la guitare.

Mas nós estávamos te ajudando, não estávamos?

Mais nous t'aidions, n'est-ce pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós estávamos passando pela floresta.

Nous traversions la forêt.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós estávamos trabalhando.

Nous travaillions.

Todos nós estávamos olhando por ele.

Nous veillions tous sur lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós estávamos fumando charutos.

Nous fumions des cigares.

Nós estávamos te procurando!

On te cherchait !

— Pinóquio (2019)

Nós estávamos ganhando.

Nous étions en train de gagner.

Nós estávamos olhando para nossas belas rosas.

Nous regardions nos belles roses.

Nós estávamos bebendo.

Nous étions en train de boire.