não seria

Se te colocasse uma correia, não seria como ela.

Si je te mettais une laisse, ce ne serait pas comme avec elle.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?

Ce serait un peu inhabituel, n'est-ce pas, Cliff ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não seria má ideia.

Ce ne serait pas une mauvaise idée.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.

Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas d'aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

Si elle était vieille et laide, ce ne serait pas aussi grave ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não seria um tolo, seria?

Tu ne serais pas un imbécile, si ?

— Psicose (1960)

Não posso beber, não seria profissional.

Je ne peux pas boire, ce ne serait pas professionnel.

— Ne Zha (2019)

Não seria a primeira vez.

Ce ne serait pas la première fois.

— Fale com Ela (2002)

Não seria embaraçoso?

Ce ne serait pas embarrassant ?

— देवदास (2002)

Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?

Le Sacre du printemps ne serait-il pas plus approprié ?

— O Homem da Terra (2007)

Não seria justo.

Ce ne serait pas juste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

Et il ne lui serait pas possible de remporter la moindre course.

— Senna (2010)

Se não tivesse casado com ela, também não seria com você.

S'il ne l'avait pas épousée, il ne t'aurait pas épousée non plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?

L'accident n'aurait-il pas été inévitable, même si vous vous étiez opposé au dépassement ?

— F1: O Filme (2025)

Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?

Cette personne dont vous parlez, ce ne serait pas ma fille, par hasard ?

— Vidas ao Vento (2013)

Não seria perigoso?

Ne serait-ce pas dangereux ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que não seria?

Pourquoi pas ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não seria você.

Ce ne serait pas toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Um que não seria um cliente.

Un qui ne serait pas un client.

— Psicose (1960)

Oz não seria Oz sem todos vocês.

Oz ne serait pas Oz sans vous tous.

— Wicked: Parte II (2025)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

Ce ne serait pas la chose la plus sensée à faire.

— Psicose (1960)

Não seria agradável saltar assim?

Ne serait-il pas agréable de sauter ainsi ?

— Arca Russa (2002)

E não seria algo apenas simbólico.

Et ce ne serait pas quelque chose de purement symbolique.

— Os Falsários (2007)

Bem, seria bom, não seria?

Eh bien, ce serait bien, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Não seria livre se fosse.

Je ne serais pas libre si je l'étais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não seria muito educado, não é, dona Annie?

Ce ne serait pas très poli, n'est-ce pas, Madame Annie ?

— Pecadores (2025)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

Si Leon avait eu un peu de discipline, il ne serait certainement pas aussi gâté.

— A Onda (2008)

Para mim, não seria um dilema.

Pour moi, ce ne serait pas un dilemme.

— Fale com Ela (2002)

Não seria sensato satisfazê-lo?

Ne serait-il pas judicieux de le satisfaire ?

— Alexandria (2009)

Mesmo se eu tivesse três, você não seria casada.

Même si j'en avais trois, tu ne serais pas mariée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seria, não.

Non, ce ne serait pas le cas.

— O Homem da Terra (2007)

Você me prometeu que não seria ciumento.

Tu m'as promis que tu ne serais pas jaloux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você não seria totalmente meu.

Tu ne serais pas entièrement à moi.

— O Teste Decisivo (2000)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso não seria o ideal?

Ne serait-ce pas l'idéal ?

— Herói (2002)

Não seria difícil.

Ce ne serait pas difficile.

— Caché (2005)

Não seria justo com você.

Ce ne serait pas juste envers toi.

— Ne Zha (2019)

E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?

Et ne serait-ce pas un péché de se promener armée d'un couteau pendant un mois ?

— As Diabólicas (1955)

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

En prendre un seul n'aurait pas été juste, mais j'en ai acheté une demi-douzaine.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Além disso, não seria o pai de uma maluca como você.

En plus, je ne serais pas le père d'une folle comme toi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?

Ne serait-ce pas merveilleux s'il était là ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

Et Ah Ma a pensé que je ne serais pas une bonne épouse pour son fils.

— Podres de Ricos (2018)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Ce que je vois, entends et sens ne serait-il pas simplement une vision du monde qui précède le monde ?

— Asas do Desejo (1987)

Por que não seria possível?!

Pourquoi ce ne serait pas possible ?!

— O Segredo de Aman (2003)

Não seria um desperdício?

Ne serait-ce pas du gaspillage ?

— Amores Expressos (1994)

Acho que não seria um bom presente.

Je pense que ce ne serait pas un bon cadeau.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.

S'il avait l'Anneau, Ne Zha ne serait pas mauvais.

— Ne Zha (2019)