não poderia

ne pourrait pas

→ não

phrase Common #6,440

ne pourrait pas Forme au conditionnel de « poder » ; peut aussi exprimer une impossibilité ou être employée pour une demande polie.

PO: Sem a chave, eu não poderia entrar.

FR: Sans la clé, je ne pourrais pas entrer.

Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?

Ne pourrait-elle pas passer la nuit avec un inconnu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não poderia desligar?

Vous ne pourriez pas l’éteindre ?

— Suzume (2022)

Não poderia matá-lo?

Vous ne pourriez pas le tuer ?

— O Espelho (1975)

Não poderia sobreviver em uma prisão.

Je ne pourrais pas survivre en prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Guido, não poderia cuidar disto?

Guido, ne pourrais-tu pas t'occuper de ça ?

— Oito e Meio (1963)

Não poderia viver sem dançar.

Je ne pourrais pas vivre sans danser.

— Fale com Ela (2002)

Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.

Je m’asseyais par terre devant sa voiture, comme ça, il ne pouvait pas partir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.

— Suspiria (1977)

Não poderia bater com força.

Je ne pouvais pas frapper fort.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

L'oncle ne pourrait-il pas prendre un verre pour fêter ça ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não poderia nos deixar entrar?

Ne pourriez-vous pas nous laisser entrer ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não poderia ter roubado.

Il n'aurait pas pu voler.

— Titanic (1997)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

Si ce n'était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir dans la rue.

— A Pele Que Habito (2011)

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

Si j'étais seule, je ne pourrais rien faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não poderia deixá-la sozinha.

Je ne pouvais pas la laisser seule.

— Volver (2006)

Não poderia imaginar.

Je ne pourrais pas l'imaginer.

— A Voz do Coração (2004)

Não poderia usá-lo num restaurante chique francês?

Ne pourrais-tu pas le porter dans un restaurant français chic ?

— A Criada (2016)

Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.

Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

Elle ne pourrait pas sortir si je ne sortais pas en premier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não poderia achar nada mais divertido.

Je ne pourrais rien trouver de plus amusant.

— Alexandria (2009)

Não poderia fazer mais nada sozinho.

Il ne pourrait plus rien faire tout seul.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?

Qui sait si vous ne pourriez pas aider votre collègue à les sortir d'ici ?

— As Diabólicas (1955)

Não poderia nem imitar bem um macaco.

Il ne pourrait même pas imiter correctement un singe.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Não poderia deixá-la para trás.

Je ne pouvais pas la laisser derrière moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele não poderia pagar por isso.

Il ne pourrait pas payer pour cela.

— Férias de Amor (1955)

Não poderia imaginar melhor.

Je n’aurais pas pu rêver mieux.

— Andrei Rublev (1966)

Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?

Ne pourrait-on pas demander quelques médicaments à Fiodor Ivanovitch ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Le mien, du moins, ne pourrait pas faire ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

J’en suis arrivé(e) à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Est-ce parce que la mairie ne pourrait pas fonctionner sans vous ?

— Viver (1952)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

Tout simplement, je ne pouvais dire à personne où j'allais.

— As Diabólicas (1955)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

Il a même dit qu'il ne pourrait pas tout emporter dans la tombe.

— Viver (1952)