não sei por quê

je ne sais pas pourquoi

→ não

phrase Rare #20,150

je ne sais pas pourquoi S'emploie pour exprimer qu'on ignore la raison de quelque chose. « Por quê » prend cet accent lorsqu'il se trouve en fin de phrase ou juste avant une pause.

PO: Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.

FR: Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

— A Empregada (2025)

Não sei por quê ele não corre.

Je ne sais pas pourquoi il ne court pas.

— A Onda (2008)

Não me escreve, não sei por quê.

Tu ne m’écris pas, je ne sais pas pourquoi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E não sei por quê.

Et je ne sais pas pourquoi.

— O Conformista (1971)

Não sei por quê?

Je ne sais pas pourquoi ?

— Anora (2024)

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

Vous me manquez, et je ne sais pas pourquoi j'ai laissé mes enfants si loin de moi.

— Quase Famosos (2000)

Mas parece que ela está sempre zangada, e eu não sei por quê.

Mais on dirait qu'elle est toujours en colère, et je ne sais pas pourquoi.

— A Empregada (2025)

Não sei por quê.

Je ne sais pas pourquoi.

— Cães de Aluguel (1992)