nas suas mãos

Está tudo nas suas mãos.

Tout est entre vos mains.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Parce que tu avais l'amour entre les mains et que tu as tout gâché.

— A Princesa Prometida (1987)

O destino de todo o Egito está nas suas mãos.

Le destin de toute l'Égypte est entre vos mains.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O meu destino está nas suas mãos?

Mon destin est-il entre vos mains ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.

Notre vie est entre vos mains, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juro, esteve nas suas mãos.

Je vous le jure, c'était entre vos mains.

— Pecadores (2025)

Estou nas suas mãos, Marlon.

Je suis entre vos mains, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Quer sangue nas suas mãos, tira?

Tu veux du sang sur les mains, flic ?

— Caminhos do Crime (2026)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

Et quand je suis entre tes mains, tu es très heureux.

— Agente Zeta (2026)

Guido, veja lá, estamos nas suas mãos!

Guido, attention, nous sommes entre vos mains !

— Oito e Meio (1963)