num dia

Meu melhor pedaço de mulher eu comi num dia úmido.

J’ai mangé mon meilleur morceau de femme par une journée humide.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

Je passe une mauvaise journée, excuse-moi si j'ai dit ou fait quelque chose qu'il ne fallait pas.

Você chegou num dia auspicioso, hoje é o Diwali.

Vous êtes arrivé un jour de bon augure ; aujourd'hui, c'est Diwali.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Num dia intenso.

Lors d'une journée intense.

— Podres de Ricos (2018)

Quanto eu poderia fazer num dia?

Combien pourrais-je faire en une journée ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu agora só penso num dia de cada vez.

Maintenant, je ne pense plus qu'à une journée à la fois.

— Asas do Desejo (1987)

Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.

Pendant ce temps, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.

Nicolau foi ferido, seu padre, por uma árvore que caiu num dia de tempestade.

Nicolas a été blessé, mon père, par un arbre qui est tombé un jour de tempête.

— O Pagador de Promessas (1962)

Num dia com uma brisa fresca?

Par une journée où souffle une brise fraîche ?

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

Il est inévitable de se méfier des autres un jour comme celui-ci.

— Rashomon (1950)