na casa

Sinto que eles estão na casa.

Je sens qu'ils sont dans la maison.

— O Orfanato (2007)

A mulher que foi na casa.

La femme qui est allée à la maison.

— O Orfanato (2007)

Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.

Da-song a vu un fantôme dans la maison quand il était au CP.

— Parasita (2019)

Karl, cheque o trabalho do Heinrich na casa das máquinas.

Karl, vérifie le travail de Heinrich dans la salle des machines.

— Duro de Matar (1988)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

On se fiche complètement de l'argent qu'ils ont dû trouver dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

Roi, chat, souris dans la maison, le chat dans les champs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vou dar uma olhada na casa.

Je vais jeter un coup d'œil à la maison.

Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.

On dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.

— Parasita (2019)

Ligue quando chegar na casa.

Appelle quand tu arrives à la maison.

— No (2012)

Eu que entrei na casa.

C'est moi qui suis entré dans la maison.

— Bacurau (2019)

De todas as pessoas na casa, ela morou lá por mais tempo.

De toutes les personnes de la maison, c'est elle qui y a habité le plus longtemps.

— Parasita (2019)

Um babaca na casa.

Un connard dans la maison.

— TÁR (2022)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

Il ne se fait pas de se présenter chez les gens à l'improviste.

— Volver (2006)

Há alguém na casa?

Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

— Pacto de Sangue (1944)

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

Et nous ne devons pas entrer chez les autres sans y avoir été invités.

— Pecadores (2025)

Ele mora na casa amarela.

Il habite dans la maison jaune.

Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.

Quand nous arriverons chez mon ami, éteins ça.

— Amores Brutos (2000)

Ela se sente à vontade na casa deles.

Elle se sent à l’aise chez eux.

Vocês dois, na casa principal.

Vous deux, dans la maison principale.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na casa atrás do motel.

Dans la maison derrière le motel.

— Psicose (1960)

Rei do rato gato na casa.

Le roi du chat et de la souris dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Havia muita comida na casa.

Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

La vérité, c’est qu’on ne sait jamais ce qui se passe chez les autres.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, cara, eu entrei na casa.

Non, mec, je suis entré dans la maison.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não está na casa.

Il n’est pas à la maison.

Você morava na casa junto à igreja?

Habitiez-vous la maison près de l'église ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estava pondo fogo na casa!

Il était en train de mettre le feu à la maison !

— Cinema Paradiso (1988)

O GPS do veículo está na casa.

Le GPS du véhicule est dans la maison.

— Justiça Artificial (2026)

Não temos nada na casa.

Nous n'avons rien dans la maison.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bhandu mora na casa de baixo.

Bhandu habite dans la maison d’en bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ainda estamos na casa.

Nous sommes encore dans la maison.

— O Sobrevivente (2025)

Há algo errado na casa ao lado.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans la maison d’à côté.

— Durante a Tormenta (2018)

O cachorro está na casa.

Le chien est dans la maison.

Foi comer na casa dos pais.

Il/Elle est allé(e) manger chez ses parents.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem alguém atirando na casa pequena.

Il y a quelqu'un qui tire dans la petite maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esse homem mora na casa grande na esquina?

Cet homme habite-t-il dans la grande maison à l'angle ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

Vous pouvez rester dans la maison cette nuit, mais vous devrez en partir le matin.

— Anora (2024)

Ele estava na casa.

Il était dans la maison.

— O Orfanato (2007)

Alguém mais mora na casa?

Est-ce que quelqu'un d'autre habite dans la maison ?

— Relatos Selvagens (2014)

Há um menino na casa.

Il y a un garçon dans la maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

Elle est restée dans la maison à cause de Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

Elle est restée seule dans la grande maison après le départ de ses enfants.

Vivo na casa em frente.

J’habite dans la maison d’en face.

— O Segredo de Aman (2003)

Guru Nanak e Jesus tinha sua própria batalha na casa.

Guru Nanak et Jésus avaient chacun leur propre bataille à la maison.

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que tem alguém na casa.

Je crois qu'il y a quelqu'un dans la maison.

— Casa Vazia (2004)

Rei, gato, rato, na casa.

Roi, chat, souris, dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu desejaria uma menina para me ajudar na casa.

J'aimerais avoir une jeune fille pour m'aider à la maison.

— Маленькая Вера (1988)

Achou algo na casa?

Avez-vous trouvé quelque chose dans la maison ?

— Dinheiro Suspeito (2026)