não faz

Só um pouquinho não faz mal.

Un tout petit peu ne fait pas de mal.

— Roma (2018)

Não faz.

Ça ne le fait pas.

— Служебный роман (1977)

Madeleine, não faz mais isso.

Madeleine, ne fais plus ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Faz, não faz?

Ça le fait, non ?

— O Caçador (2008)

O barulho não faz bem, e o bem não faz barulho.

Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.

A mulher não faz o homem.

La femme ne fait pas l'homme.

— Oito e Meio (1963)

Festa infantil não faz o seu estilo.

Les fêtes pour enfants, ce n’est pas votre truc.

— Questão de Tempo (2013)

Não faz nenhuma idiotice.

Ne fais pas de bêtise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esquece, ela não faz o seu tipo.

Laisse tomber, elle n’est pas ton genre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas que raio de idiota que não faz cópias?

Mais quel genre d'idiot ne fait pas de copies ?

— Simplesmente Amor (2003)

O sabão não faz espuma.

Le savon ne mousse pas.

— Adeus, Meninos (1987)

Não faz barulho.

Ça ne fait pas de bruit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele não faz mal a ninguém.

Il ne fait de mal à personne.

Isso não faz de você nossa amiga.

Cela ne fait pas de toi notre amie.

— Incêndios (2010)

O que não faz uma andorinha?

Que ne fait pas une hirondelle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

Une piscine vide ne fait pas autant de bien qu'une bouteille pleine.

— As Diabólicas (1955)

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline ne fait pas de service ce soir.

— Mommy (2014)

Não faz mais que exigir.

Il ne fait qu'exiger.

— O Espelho (1975)

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

Mais tu fais ça pour moi, pas pour toi !

— Laurence Anyways (2012)

O meu corpo não faz o que eu mando.

Mon corps ne fait pas ce que je lui ordonne.

— Akira (1988)

Por que Rocco não faz a cirurgia?

Pourquoi Rocco ne se fait-il pas opérer ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela não faz nem faísca.

Elle ne fait même pas d'étincelle.

— Wicked: Parte II (2025)

Cesar disse que você não faz perguntas.

Cesar a dit que tu ne poses pas de questions.

— O Profeta (2009)

Se você não sabe, não faz.

Si tu ne sais pas faire, tu ne le fais pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele é do tipo limpo, que não faz bagunça.

C'est quelqu'un de propre, qui ne met pas le désordre.

— Decisão de Partir (2022)

O que você não faz por dinheiro!

Tout ce que tu ne ferais pas pour de l'argent !

— Elena (2011)

Ele não faz por mal.

Il ne le fait pas par méchanceté.

— Assunto de Família (2018)

Não faz, é?

Tu ne le fais pas, alors ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O infame pirata Roberts não faz sobreviventes.

L'infâme pirate Roberts ne laisse aucun survivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Não faz falta ao enredo.

Ce n’est pas indispensable à l’intrigue.

— A Noite Americana (1973)

Vê se não faz merda aí.

Essaie de ne pas faire de conneries là-bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Se você ama alguém, não faz isto, mesmo que você os odeie.

Si tu aimes quelqu'un, ne fais pas ça, même si tu le hais.

— Psicose (1960)

E você não faz idéia da festa que perdeu.

Et tu n'as aucune idée de la fête que tu as manquée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E não faz idéia.

Et tu n’en as aucune idée.

— Volver (2006)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

Au fait, Marika n'est pas son genre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

Le fait que votre père soit un lord ne fait pas de vous une dame.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não faz muito calor, não?

Il ne fait pas très chaud, si ?

— Bacurau (2019)

Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.

Elle ne fait pas que du blanchiment d'argent, comme son père.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esqueça, você não faz meu tipo.

Oublie, tu n'es pas mon genre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.

Il dort encore, ne fais pas de bruit.

Mas não faz aquilo de novo, tá?

Mais ne refais pas ça, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

Il n’a aucune idée de ce qui se passe.

Uma andorinha não faz verão.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

— Clube da Luta (1999)

Certamente você não faz objeções.

Vous n'y voyez certainement pas d'inconvénient.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

Il ne fait ni ne dit rien ; il a toujours l'air effrayé.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Sa mère est si intelligente qu'elle ne fait pas le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.

Este tipo de gente não faz cocô.

Ce genre de personnes ne fait pas caca.

— A Grande Beleza (2013)

Mlranda, não faz drama!

Miranda, ne fais pas d'histoires !

— Amarcord (1973)

Uma atriz que não faz cena de maiô, é ridículo!

Une actrice qui ne tourne pas de scène en maillot de bain, c'est ridicule !

— A Noite Americana (1973)

Não faz uma diferença.

Ça ne fait pas de différence.

— A Estrada da Vida (1954)

Não faz espuma!

Ça ne mousse pas !

— Intocáveis (2011)