Yap.Town

não tem nada a ver com

n’a rien à voir avec

→ não
phrase Uncommon #8,088
n’a rien à voir avec S’emploie pour dire qu’une chose n’est pas liée à une autre ou n’est pas concernée.
PO: Essa decisão não tem nada a ver com você.
FR: Cette décision n’a rien à voir avec toi.

Você não tem nada a ver com isto.

Tu n'as rien à voir avec ça.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.

Cela n’a rien à voir avec la religion, Père.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela não tem nada a ver com esse assunto.

Elle n’a rien à voir avec cette affaire.

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.

Ça n'a rien à voir, Rafael.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem nada a ver com a orquestra.

Cela n'a rien à voir avec l'orchestre.

— TÁR (2022)

Não tem nada a ver com isto.

Cela n'a rien à voir avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso não tem nada a ver com você.

Cela n'a rien à voir avec vous.

E claro, voce não tem nada a ver com a presença do Senhor Asano aqui?

Et bien sûr, vous n'avez rien à voir avec la présence de M. Asano ici ?

— Princesa Mononoke (1997)

Hiroshima não tem nada a ver com você.

Hiroshima n'a rien à voir avec vous.

— Oppenheimer (2023)

Ela não tem nada a ver com você.

Elle n'a rien à voir avec toi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem nada a ver com dançar.

Ça n’a rien à voir avec la danse.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso não tem nada a ver com a música.

Cela n'a rien à voir avec la musique.

— Arca Russa (2002)

Não tem nada a ver com você.

Ça n'a rien à voir avec vous.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deus não tem nada a ver com isto.

Dieu n'a rien à voir avec cela.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?

Ça n’a rien à voir avec nous, n’est-ce pas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não tem nada a ver com o assunto.

Cela n'a rien à voir avec le sujet.

E não tem nada a ver com minha vida pessoal.

Et cela n'a rien à voir avec ma vie personnelle.

— Служебный роман (1977)

Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.

Li Chian dit à Sanpo qu'il n'a rien à voir avec les travailleurs.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não tem nada a ver com vingança.

Non, cela n'a rien à voir avec la vengeance.

— E Sua Mãe Também (2001)

Disseram que não tem nada a ver com o exército.

Ils ont dit que cela n'avait rien à voir avec l'armée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem nada a ver com as nossas ações.

Cela n'a rien à voir avec nos actions.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não tem nada a ver com você!

Ça n'a rien à voir avec toi !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem nada a ver com Deus.

Cela n'a rien à voir avec Dieu.

— O Homem da Terra (2007)

Não tem nada a ver com dinheiro.

Ça n'a rien à voir avec l'argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso não tem nada a ver com minha condição.

Cela n'a rien à voir avec ma condition.

— Assassinato (2015)

Tenho outros planos que não tem nada a ver com operar.

J'ai d'autres projets qui n'ont rien à voir avec le trading.

— A Pele Que Habito (2011)