não estou

Não estou bancando a difícil.

Je ne fais pas ma difficile.

— A Noite Americana (1973)

Não estou encontrando as minhas chaves.

Je ne trouve pas mes clés.

Mas, desta vez, não estou fugindo.

Mais cette fois, je ne fuis pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não estou abusando de você?

Est-ce que je n'abuse pas de vous ?

— Fale com Ela (2002)

Não estou mentindo pra você.

Je ne te mens pas.

— Volver (2006)

Não estou chorando, é você.

Je ne pleure pas, c'est toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou vindo, Robert.

Je ne viens pas, Robert.

— Oppenheimer (2023)

E não estou explorando isso, também.

Et je n’exploite pas ça non plus.

— Três é Demais (1998)

Não estou reclamando.

Je ne me plains pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estou brigando com vocês.

Je ne suis pas en train de me disputer avec vous.

Não estou enganando seu filho.

Je ne trompe pas votre fils.

— Marty Supreme (2025)

Não estou inventando, é fato.

Je n'invente rien, c'est un fait.

— Conflito das Águas (2011)

Não estou buscando.

Je ne cherche pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não estou transando com ele.

Je ne couche pas avec lui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou mentindo.

Je ne mens pas.

— A Bruxa (2016)

Não estou recebendo nada, está bem?

Je ne reçois rien, d'accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Acho que sim, mas não estou descansando multo.

Je crois que oui, mais je ne me repose pas beaucoup.

— Oito e Meio (1963)

Não estou rindo, só admirando.

Je ne ris pas, j'admire simplement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não estou insistindo.

Je n'insiste pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou bloqueando.

Je ne bloque pas.

— Shrek (2001)

Mas não estou enxergando!

Mais je ne vois rien !

— Pinóquio (2019)

Não estou escondendo nada de você.

Je ne te cache rien.

— Doentes de Amor (2017)

Não estou casando pelo dinheiro.

Je ne me marie pas pour l'argent.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou complicando.

Je ne complique pas les choses.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou mais brincando.

Je ne plaisante plus.

— Uma Família de Dois (2016)

E quero esclarecer que não estou ameaçando você.

Et je tiens à préciser que je ne vous menace pas.

— Bugonia (2025)

Nikolai Petrovich, não estou inventando nada.

Nikolaï Petrovitch, je n'invente rien.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

Au moins, je ne fais pas semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou reclamando de vocês.

Je ne me plains pas de vous.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou sabendo.

Je ne suis pas au courant.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!

Je ne m'imagine pas des choses, il y a des tout-petits ici !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Claro, não estou acusando você ainda.

Bien sûr, je ne vous accuse pas encore.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estou espiando.

Je ne suis pas en train d'espionner.

— Titanic (1997)

Não estou mentindo!

Je ne mens pas !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não estou chorando.

Je ne pleure pas.

— Adeus, Meninos (1987)

Não estou desistindo, Pancho.

Je n'abandonne pas, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estou xingando.

Je ne suis pas en train d'insulter.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

Et je ne pense pas constamment à votre fils, comme vous le croyez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não estou rindo!

Je ne ris pas !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não estou irritada.

Je ne suis pas énervée.

— O Tao de Steve (2000)

Não estou bêbada!

Je ne suis pas ivre !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou perto, não estou?

Je suis tout près, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estou estressado.

Je ne suis pas stressé.

— Intocáveis (2011)

É que não estou preparada para ser mãe.

C'est juste que je ne suis pas prête à être mère.

— Juno (2007)

Não estou pronta para brigar.

Je ne suis pas prête à me disputer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não estou com ciúmes.

Je ne suis pas jaloux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou disposta a esperar.

Je ne suis pas disposée à attendre.

— As Diabólicas (1955)

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

Je ne suis pas du tout satisfait de ce service.

Não estou nem um pouco brava.

Je ne suis pas du tout en colère.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mais do que não estou.

Bien plus que je ne le suis.

— Anora (2024)

Eu te odeio, mas não estou zangada.

Je te déteste, mais je ne suis pas en colère.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estou no humor pra isso.

Je ne suis pas d’humeur à ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

Je ne suis pas en colère, mais tu dois aussi essayer de me comprendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estou interessada, desculpe.

Je ne suis pas intéressée, désolée.

Não estou boa.

Je ne vais pas bien.

— Volver (2006)

Não estou com vocês.

Je ne suis pas avec vous.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não estou longe.

Je ne suis pas loin.

— O Quinto Elemento (1997)

Sinto que não estou sozinha.

Je sens que je ne suis pas seule.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não estou bêbado.

Je ne suis pas ivre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, Eu não estou.

Non, je ne le suis pas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não estou pelado.

Je ne suis pas nu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou com vontade.

Je n'en ai pas envie.

— Felizes Juntos (1997)

Não estou lá.

Je ne suis pas là.

— Salyut 7 (2017)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

Et moi, en revanche, je ne suis pas en mesure de concéder quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por sorte não estou no corredor.

Par chance, je ne suis pas dans le couloir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou afim.

Je n’ai pas envie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não estou preparado para fazer essas coisas assim de repente.

Je ne suis pas prêt à faire ces choses comme ça, tout à coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas onde não estou as coisas andam.

Mais là où je ne suis pas, les choses avancent.

— A Onda (2008)

Não estou deprimido.

Je ne suis pas déprimé.

— Decisão de Partir (2022)

Não estou na polícia há muito tempo.

Je ne suis pas dans la police depuis longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou com ele aqui.

Je ne l'ai pas ici.

— O Tempo com Você (2019)

Não estou fraco.

Je ne suis pas faible.

— Sem Amor (2017)

Não estou, mas meu pai está.

Je ne le suis pas, mais mon père l'est.

— O Menino e a Garça (2023)

Não estou autorizada.

Je ne suis pas autorisée.

— Leviatã (2014)

Que não estou sozinha no mundo.

Que je ne suis pas seule au monde.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não estou nessa.

Je n’en suis pas.

— Amores Brutos (2000)

Não estou com o menor sono.

Je n'ai pas du tout sommeil.

— Wicked (2024)

Não estou sozinha.

Je ne suis pas seule.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou em casa agora.

Je ne suis pas chez moi en ce moment.

Não estou no telefone, cara!

Je ne suis pas au téléphone, mec !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prometo que não estou.

Je promets que je ne le suis pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou interessada.

Je ne suis pas intéressée.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acho que não estou disposto.

Je ne pense pas être disposé à le faire.

— Duna (2021)

Por favor, deixe-me provar que não estou louca.

S'il te plaît, laisse-moi te prouver que je ne suis pas folle.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou estacionado, estou pegando o lixo.

Je ne suis pas garé, je ramasse les ordures.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou acostumada com este tipo de clima.

Je ne suis pas habituée à ce type de climat.

— Anjos Caídos (1995)

Estou ferrado, não estou?

Je suis foutu, pas vrai ?

— Fale com Ela (2002)

Não estou mal como mulher.

Je ne m’en sors pas mal en tant que femme.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não estou chapado.

Je ne suis pas défoncé.

Diga que não estou.

Dis que je ne le suis pas.

— O Conformista (1971)

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

Si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré les hommes de Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não estou disponível.

Je ne suis pas disponible.

— Marty Supreme (2025)

Não estou nada arrependido da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Não estou com febre.

Je n’ai pas de fièvre.

Não estou zangado!

Je ne suis pas en colère !

Não estou assustada.

Je n’ai pas peur.

— Durante a Tormenta (2018)

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

On dirait que je n'ai pas de chance avec toi aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou.

Je ne le suis pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou autorizado a dizer o que penso.

Je n’ai pas le droit de dire ce que je pense.

— O Último Imperador (1987)

Mas não estou alegre.

Mais je ne suis pas joyeux.

— A Experiência (2001)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Cher fils, si tu lis ceci, je ne suis plus avec toi.

— Agente Zeta (2026)

Não estou com raiva!

Je ne suis pas en colère !

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe que não estou.

Vous savez que je ne le suis pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não estou surdo, eu ouvi.

Je ne suis pas sourd, j'ai entendu.

— Leviatã (2014)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

Je ne suis pas en mesure d'inviter quelqu'un comme vous à prendre le thé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não estou ofendido, Sara.

Je ne suis pas vexé, Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Oui, mais je suis foutu, pas vrai ?

— Em Campo Minado (2014)

Não estou para ninguém.

Je ne suis disponible pour personne.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou bêbado agora.

Je ne suis pas ivre en ce moment.

— Pecadores (2025)

Não estou a fim de papo, cara.

J'ai pas envie de discuter, mec.

— Anora (2024)

Mas tenho a sensação que não estou em casa.

Mais j'ai l'impression de ne pas être chez moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estou com vontade!

Je n'en ai pas envie !

— Amarcord (1973)

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

Je ne suis pas là puisque je suis ici.

— A Grande Escapada (1966)

Não estou a mentir.

Je ne mens pas.

— Caché (2005)

Não estou acostumado com isso, tinha me esquecido como isso era bom.

Je ne suis pas habitué à ça ; j'avais oublié à quel point c'était agréable.

— Os Falsários (2007)

Quando não estou confiante em falar coreano, eu dou risada.

Quand je ne me sens pas sûr de moi pour parler coréen, je ris.

— Decisão de Partir (2022)

Só pra saber, não estou sozinha, tá?

Juste pour info, je ne suis pas seule, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Diga-lhe que não estou.

Dis-lui que je ne suis pas là.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não estou chateado.

Je ne suis pas contrarié.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou falando muito, não estou?

Je parle beaucoup, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Não estou com elas.

Je ne les ai pas avec moi.

— As Diabólicas (1955)

Não estou vestida adequadamente.

Je ne suis pas habillée convenablement.

— Assassinato às Cegas (2018)

E não estou completamente certo se poderá voar.

Et je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pourra voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem quer que seja, diga que não estou.

Qui que ce soit, dites que je ne suis pas là.

Não estou nada!

Pas du tout !

— Laurence Anyways (2012)

Não estou!

Je ne le suis pas !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não estou atrás de você.

Je ne te poursuis pas.

— Os Sete Samurais (1954)

Não estou nem um pouco de acordo com vocês.

Je ne suis pas du tout d’accord avec vous.

Hoje não estou em forma.

Aujourd’hui, je ne suis pas en forme.

Mas não estou com vontade agora.

Mais je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Criada (2016)

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

Je ne suis pas disponible pour le moment ; veuillez donc laisser un message.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não estou com raiva.

Je ne suis pas en colère.

— Piku (2015)

Não estou interessada, obrigada.

Je ne suis pas intéressée, merci.

Não estou bravo, Cathy.

Je ne suis pas en colère, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não estou enganado, estou?

Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso cavar e não estou ferida.

Je ne peux pas creuser et je ne suis pas blessée.

— O Paciente Inglês (1996)

Não estou louca, acreditem em mim.

Je ne suis pas folle, croyez-moi.

— O Orfanato (2007)

Eu lhe prometo que não estou.

Je vous promets que je ne le suis pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Não estou magoado.

Je ne suis pas blessé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou perturbado.

Je ne suis pas perturbé.

— A Grande Beleza (2013)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.

— Braço de Diamante (1969)

Por que, já não estou sozinha?

Pourquoi, je ne suis plus seule ?

— Oito e Meio (1963)

Não estou nada a fim de sair.

Je n'ai pas du tout envie de sortir.

Além do mais, não estou nessa por isso.

En plus, ce n’est pas pour ça que je fais ça.

— F1: O Filme (2025)

Não estou com ele.

Je ne suis pas avec lui.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu sei que não estou no avião.

Je sais que je ne suis pas dans l'avion.

— Quase Famosos (2000)

Não estou furioso, estou orgulhoso.

Je ne suis pas furieux, je suis fier.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não estou armado!

Je ne suis pas armé !

— O Quinto Elemento (1997)