Yap.Town

no início

au début

→ no
phrase Uncommon #8,456
au début Utilisé pour parler du commencement d’une période, d’un événement ou d’une situation.
PO: No início, eu achei a ideia estranha.
FR: Au début, j'ai trouvé l'idée étrange.

Kevin não queria participar no início, por que quer agora?

Kevin ne voulait pas participer au début ; pourquoi le veut-il maintenant ?

— A Onda (2008)

No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.

Au début, je trouvais étrange que des gens prient pour moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

Pour être honnête, cela a suscité un certain espoir au début.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deveríamos mencionar Daniel logo no início.

Nous devrions mentionner Daniel dès le début.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!

Tu sais, Nádya, au début, je ne t'aimais pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No início, você não sabia de nada.

Au début, vous ne saviez rien.

— A Criada (2016)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Je dois dire qu’au début, je n’avais pas vraiment confiance, mais ça m’a surpris.

— No (2012)

O gol rápido no início mudou o jogo.

Le but rapide en début de match a changé la donne.

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

Au début, ce sera chiant, et peut-être qu’on arrivera à se faire payer pour des blagues écrites.

— Doentes de Amor (2017)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Parce que c'est toujours lourd en début d'année.

— Grave (2017)

Me assustou muito no início.

Ça m'a fait très peur au début.

— Des vents contraires (2011)

E eu devia ter feito isso no início.

Et j'aurais dû faire ça au début.

— Questão de Tempo (2013)

Ele fica desconfortável no início, mas quando esquenta, tome cuidado!

C'est inconfortable au début, mais quand ça chauffe, attention !

— Mommy (2014)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

Quand j'étais petite, mes parents sont partis pour Hong Kong, au début de la guerre.

— Desejo e Perigo (2007)

No início, os braços ficam para frente.

Au début, les bras sont dirigés vers l'avant.

— Em Chamas (2018)

Aconteceu o mesmo comigo no início.

Il m'est arrivé la même chose au début.

— Suspiria (1977)

É como no início.

C'est comme au début.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe, no início eu não gostei de você!

Tu sais, au début, je ne t'aimais pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No início não tinha a certeza.

Au début, je n'en étais pas sûr.

— Caché (2005)

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

Au début, vous étiez d’accord pour une relation ouverte, mais ce n’était plus le cas par la suite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Saímos no início da manhã.

Nous sommes partis tôt le matin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Duas garotas no início da noite.

Deux filles en début de soirée.

— Questão de Tempo (2013)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Pas au début, mais après la cassette de la maison de maman.

— Caché (2005)

Equipe tática GCR no início da escada.

Équipe tactique du GCR au début de l’escalier.

— O Sobrevivente (2025)