Yap.Town

não pode ser

ça ne peut pas être, ne peut pas être

→ não
phrase Common #2,635
ça ne peut pas être S’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité ou l’impossibilité.
PO: Não pode ser verdade.
FR: Ça ne peut pas être vrai.

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Tu ne peux pas faire du bénévolat ailleurs ?

— Sede de Sangue (2009)

Por que não pode ser algo legal?

Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose de sympa ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não pode ser, João.

Ce n'est pas possible, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.

Ça ne peut pas être le record d’un pilote irresponsable.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu Deus, piedade, não pode ser!

Mon Dieu, ayez pitié, ce n'est pas possible !

— A Vida é Bela (1997)

Ó Santa, isto não pode ser.

Oh, Santa, ce n’est pas possible.

— Tabu (2012)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

Il ne peut pas nous laisser et partir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

Ce ne peut pas être la Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Não pode ser mais barato?

Ça ne peut pas être moins cher ?

— Брат 2 (2000)

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

Il ne peut pas être mon frère, mais ma mère pourrait être la sienne.

— O Conformista (1971)

Não pode ser o Ashitaka?

Ça ne peut pas être Ashitaka ?

— Princesa Mononoke (1997)

Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.

Tu ne peux pas être un joueur si tu as peur de l’épée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode ser só esse o motivo.

Ce ne peut pas être la seule raison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não pode ser um.

Ça ne peut pas en être un.

— Incêndios (2010)

Não pode ser!.

C’est pas possible !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não pode ser.

Ce n'est pas possible.

— Oppenheimer (2023)

Isto não pode ser verdade.

Cela ne peut pas être vrai.

— As Diabólicas (1955)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Chef, ça ne peut pas être une coïncidence.

— Memórias de um Assassino (2003)

O homem não pode ser escravo do homem.

L’homme ne peut pas être l’esclave de l’homme.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu concordo com o Zagalo, não pode ser o Tostão.

Je suis d’accord avec Zagalo, ça ne peut pas être Tostão.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não pode ser ele.

Ce ne peut pas être lui.

— Agente Zeta (2026)

Mas não pode ser tão ruim assim.

Mais ça ne peut pas être si mauvais que ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode ser mais rápida?

Tu ne peux pas aller plus vite ?

— A História sem Fim (1984)

Pro abrigo da ONG não pode ser.

Ça ne peut pas être pour le refuge de l’ONG.

— Última Parada 174 (2008)

Não pode ser outra coisa?

Ça ne peut pas être autre chose ?

— Ratatouille (2007)

Isso não pode ser!

Ce n’est pas possible !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode ser tão ruim.

Ça ne peut pas être si mauvais.

— O Peso de um Passado (1988)

Não pode ser verdade.

Ce n'est pas possible.

— Adeus, Lênin! (2003)

Jade Fox não pode ser sua mestra.

Jade Fox ne peut pas être ta maîtresse.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não pode ser, Baiano.

Ce n’est pas possible, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode ser aqui.

Ça ne peut pas être ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso é que não pode ser.

Ça, ce n’est pas possible.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele não pode ser de nenhuma outra garota!

Il ne peut appartenir à aucune autre fille !

— O Segredo de Aman (2003)

Não pode ser muito tarde.

Il ne peut pas être très tard.

— A Noite Americana (1973)

O"bem"não pode ser só uma palavra.

Le « bien » ne peut pas être qu’un simple mot.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso não pode ser assim.

Ça ne peut pas être comme ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não pode ser como Mondain.

Tu ne peux pas être comme Mondain.

— A Voz do Coração (2004)

Não pode ser pior, certo?

Ça ne peut pas être pire, n’est-ce pas ?

— O Som ao Redor (2012)

Não pode ser um submarino.

Ça ne peut pas être un sous-marin.

— Alerta Lobo (2019)

Não pode ser!

Ce n'est pas possible !

— Wicked (2024)

Não pode ser, já faz dois anos.

Ce n'est pas possible, ça fait déjà deux ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que, não pode ser você?

Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?

— Do Coração (1998)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Franchement, ça ne peut pas être vrai.

Está enganado, não pode ser.

Vous vous trompez, ce n'est pas possible.

— Your Name. (2016)

Mas não pode ser só uma cobra gigante matando gente.

Mais ça ne peut pas être seulement un serpent géant qui tue des gens.

— Anaconda (2025)

Não pode ser mais perto que isso.

Impossible d'être plus près que ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pode ser outra coisa.

Ça ne peut pas être autre chose.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não pode ser real.

Ça ne peut pas être réel.

— Justiça Artificial (2026)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

Il ne peut pas être si mauvais que ça pour devenir chef de département.

— Служебный роман (1977)

Não pode ser, Alexander.

Ce n'est pas possible, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isto não pode ser.

Ce n’est pas possible.

— O Grande Mestre (2008)

Não pode ser a mesma pessoa.

Ce ne peut pas être la même personne.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.

Cette charge produira beaucoup de motifs, mais elle ne peut pas être plus grande que ça.

Não pode ser muito clássico.

Ça ne peut pas être trop classique.

— Intocáveis (2011)

Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!

Chaque seconde compte et tu ne peux pas être la maman !

— Ratatouille (2007)

Não pode ser pior que cavar trincheiras.

Ça ne peut pas être pire que de creuser des tranchées.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso não pode ser.

Ce n'est pas possible.

— Oppenheimer (2023)

Não pode ser um bom sinal.

Ça ne peut pas être bon signe.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

phrase Uncommon #9,662
ne peut pas être S’emploie souvent avant un participe passé pour dire qu’une chose ne peut pas être faite ou autorisée.
PO: Isso não pode ser feito hoje.
FR: Cela ne peut pas être fait aujourd’hui.

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

Ce n'est pas de notre faute si votre cœur ne peut pas être arrêté.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isto não pode ser condenado o bastante.

On ne saurait trop condamner cela.

Você pode fugir, mas não pode ser apanhado.

Tu peux t'enfuir, mais tu ne peux pas te faire attraper.

— Os Incompreendidos (1959)

Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!

Champa Kunj ne peut jamais être vendue, elle ne sera jamais vendue !

— Piku (2015)

O feitiço não pode ser quebrado.

Le sort ne peut pas être rompu.

— Ne Zha (2019)

Este vaso quebrado não pode ser consertado.

Ce vase cassé ne peut pas être réparé.

Sua contribuição ao país não pode ser descrita em palavras.

Votre contribution au pays est indescriptible.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode ser dispensado também, devido ao seu reumatismo?

Ne peut-il pas aussi être dispensé en raison de ses rhumatismes ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Não pode ser vendido.

Cela ne peut pas être vendu.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pode ser evitado.

Cela ne peut pas être évité.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela não pode ser considerada desaparecida.

Elle ne peut pas être considérée comme disparue.

— Psicose (1960)