Yap.Town

nas costas

dans le dos

→ nas
phrase Common #4,833
dans le dos Peut aussi vouloir dire « sur le dos » selon le contexte.
PO: Ele falou nas costas dela.
FR: Il a parlé dans son dos.

Porque sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.

Parce que ta petite amie m'a poignardé dans le dos avec des ciseaux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele diz que a ama e tal, mas está escrevendo nas costas de uma prostituta.

Il dit qu'il l'aime et tout le reste, mais il est en train d'écrire sur le dos d'une prostituée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Suas costelas estavam aparecendo nas costas.

Ses côtes étaient visibles dans le dos.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pode levá-la nas costas.

Vous pouvez la porter sur le dos.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas você só tem um metro de altura, não pode me levar nas costas.

Mais tu ne mesures qu’un mètre, tu ne peux pas me porter sur ton dos.

— Pinóquio (2019)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.

Treize dans l'estomac et la poitrine, et quatre dans le dos.

— Decisão de Partir (2022)

O urso a nadar com o inspetor nas costas!

L'ours qui nage avec l'inspecteur sur le dos !

— Guerra e Paz (1968)

Um arpão bem nas costas.

Un harpon en plein dans le dos.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estava nas costas do peixe.

J'étais sur le dos du poisson.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele levou dois tiros nas costas.

Il a reçu deux balles dans le dos.

— Tropa de Elite (2007)

Levei um tiro nas costas.

J’ai reçu une balle dans le dos.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou morrendo de dor nas costas.

Je meurs de douleur au dos.

Serve para dor nas costas.

C'est efficace contre le mal de dos.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem um alvo nas costas.

Il a une cible dans le dos.

— O Sobrevivente (2025)

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Prenez celui-ci parce que j’ai un peu mal au dos.

— Lazzaro Felice (2018)

E tem dois filhos nas costas.

Et il a deux enfants à charge.

— Служебный роман (1977)

Deite nas costas do Cu com a sua irmã.

Allongez-vous sur le dos de Cu avec votre sœur.

— A Canção do Mar (2014)

Olha, você está com alho nas costas.

Dis donc, tu as de l'ail dans le dos.

— Assunto de Família (2018)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

Les blessures dans le dos ont été causées en essayant de s'enfuir, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.

Elle a poignardé Redford dans le dos avec les ciseaux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

Pour l'instant, gardons les épées dans le dos.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nas costas!

Dans le dos !

— A Noite Americana (1973)

Eu estou com dor nas costas.

J’ai mal au dos.

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

Monsieur veut que vous lui fassiez un massage du dos.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenho dor nas costas.

J'ai mal au dos.

De ti, Renatinho, eu espero até uma facada nas costas.

De toi, Renatinho, je m’attends même à recevoir un coup de poignard dans le dos.

— Madame Satã (2002)

Uma bala nas costas e, acabou?!

Une balle dans le dos, et c’est tout ?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acha que vou levá-lo nas costas?!

Tu crois que je vais le porter sur mon dos ?!

— A Grande Escapada (1966)

Um facada nas costas de Nadia, outra nas de Krantz.

Un coup de couteau dans le dos de Nadia, un autre dans celui de Krantz.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então eu vi uma menina carregando sua irmã nas costas.

Alors, j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.

— Sede de Sangue (2009)

A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.

La tache brune dans le dos... on dirait qu'il s'est couché dans un tas de merde.

— Mommy (2014)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

Je ne vais pas te porter sur le dos comme un cheval.

— Intocáveis (2011)

Olha a placa nas costas dele.

Regarde le panneau qu’il a dans le dos.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

Il l’a retourné et, au dos, il y avait Lénine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele vai aparecer, vai encontrá-lo com uma punhalada nas costas.

Il va arriver et le trouver avec un coup de poignard dans le dos.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)