nada, não

rien du tout

→ nada
phrase Rare #23,393
rien du tout Dans cette tournure, « não » placé après « nada » renforce la négation, surtout en portugais brésilien.
PO: Não encontrei nada, não.
FR: Je n’ai vraiment rien trouvé.

Não é nada, não.

Non, ce n’est rien.

— Tropa de Elite (2007)

Nada, não.

Rien, non.

— O Teste Decisivo (2000)

Não quero julgar nada, não.

Je ne veux rien juger, non.

— Trem-Bala (2022)

Não vou falar nada, não.

Je ne vais rien dire, moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou assaltar nada, não.

Je ne vais rien cambrioler, moi.

— Cidade de Deus (2002)

Não concordei com nada, não.

Je n’ai été d’accord avec rien du tout.

— Marty Supreme (2025)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Ces hommes-là ne se soucient plus de rien, n'est-ce pas ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

Garde la bouche pour toi, je ne veux rien du tout.

— Cidade de Deus (2002)