não tenha medo

n'ayez pas peur

→ não

phrase Common #1,858

n'ayez pas peur Forme de l'impératif, généralement adressée à une seule personne en utilisant « você » ou « o senhor/a senhora ». Pour s'adresser à plusieurs personnes ou à quelqu'un avec « tu », on utilise « não tenham medo » ou « não tenhas medo » respectivement.

PO: Não tenha medo de perguntar.

FR: N'ayez pas peur de poser des questions.

Não tenha medo de cometer erros.

N’ayez pas peur de faire des erreurs.

Não tenha medo de mim.

N'aie pas peur de moi.

— Volver (2006)

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

N'ayez pas peur, Commissaire, ce sont juste quelques amis.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenha medo, e siga seu coração.

N’aie pas peur et suis ton cœur.

— Família de Aluguel (2025)

Não tenha medo, jovem Peregrin Tûk.

N'ayez pas peur, jeune Peregrin Touque.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tenha medo.

N'ayez pas peur.

— Jojo Rabbit (2019)

Keti, não tenha medo!

Keti, n'aie pas peur !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Hamnet, não tenha medo.

Hamnet, n'aie pas peur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tenha medo de errar.

N’ayez pas peur de vous tromper.

Não tenha medo do vento.

N'ayez pas peur du vent.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenha medo, Farhan.

N'aie pas peur, Farhan.

— 3 Idiotas (2009)

Não tenha medo, eu sou uma amiga.

N’aie pas peur, je suis une amie.

— Princesa Mononoke (1997)

Não tenha medo, não são tão maus.

N'ayez pas peur, ils ne sont pas si méchants.

— O Castelo Animado (2004)

Boq, não tenha medo.

Boq, n'aie pas peur.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai, não tenha medo.

Vas-y, n'aie pas peur.

— Tumbbad (2018)

Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.

N’ayez pas peur de faire des erreurs lorsque vous parlez anglais.

Não tenha medo de falar em público.

N’ayez pas peur de parler en public.

Não, não tenha medo.

Non, n’aie pas peur.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tenha medo!

N'ayez pas peur !

— O Tambor (1979)

Não tenha medo, Saya.

N’aie pas peur, Saya.

— Your name. (2016)

Não tenha medo, filho.

N'aie pas peur, mon fils.

— O Refúgio (2026)

Está tudo bem não tenha medo.

Tout va bien, n'aie pas peur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tenha medo, vovô, aqui está escuro, não se vê nada.

N'aie pas peur, grand-père ; il fait sombre ici, on ne voit rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sente-se, não tenha medo.

Asseyez-vous, n'ayez pas peur.

— Служебный роман (1977)

E ainda quer que eu não tenha medo.

Et en plus, tu veux que je n'aie pas peur.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenha medo de dizer.

N'ayez pas peur de le dire.

— Suspiria (1977)

Não tenha medo de se enganar.

N’ayez pas peur de vous tromper.

Não tenha medo, Cristo não morreu.

N'ayez pas peur, le Christ n'est pas mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tenha medo, eu não vou te machucar.

N'aie pas peur, je ne vais pas te faire de mal.

— Des vents contraires (2011)

Não tenha medo, mas fique quieto!

N'aie pas peur, mais reste tranquille !

— Oito e Meio (1963)

Entre, não tenha medo.

Entrez, n'ayez pas peur.

— Служебный роман (1977)

Venha, não tenha medo.

Venez, n'ayez pas peur.

— O Orfanato (2007)

Não tenha medo das ondas do mar.

N'aie pas peur des vagues de la mer.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

N’ayez pas peur d’essayer de nouvelles choses.

Não tenha medo no escritório.

N'ayez pas peur au bureau.

— Служебный роман (1977)

Não tenha medo, San.

N'aie pas peur, San.

— Princesa Mononoke (1997)

Amor, não tenha medo.

Mon amour, n'aie pas peur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenha medo, eu só quero ajudá-la.

N'ayez pas peur, je veux seulement vous aider.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tenha medo, por favor.

N'ayez pas peur, s'il vous plaît.

— O Labirinto do Fauno (2006)