novas

E talvez, aceitem crianças mais novas.

Et peut-être qu'ils acceptent des enfants plus jeunes.

— Transtorno Explosivo (2019)

E aí, quais são as novas?

Alors, quoi de neuf ?

— Em Campo Minado (2014)

Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.

Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.

A vida sempre nos reserva novas surpresas.

La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.

Olhe essas velhas feridas e as novas.

Regardez ces vieilles blessures et les nouvelles.

— A Criada (2016)

Comprarei roupas novas para você.

Je t’achèterai de nouveaux vêtements.

— Assunto de Família (2018)

À medida que as semanas passam vou conseguindo novas vitórias.

Au fil des semaines, je remporte de nouvelles victoires.

— A Voz do Coração (2004)

Minha mãe fez algumas roupas novas.

Ma mère a confectionné quelques nouveaux vêtements.

O Sr. Morton lhe mostrou muitas coisas novas.

M. Morton vous a montré beaucoup de nouvelles choses.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fazer novas amizades.

Se faire de nouveaux amis.

— Assunto de Família (2018)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

Personne n'est trop vieux pour apprendre de nouvelles choses.

Quais são as novas?

Quoi de neuf ?

— O Salário do Medo (1953)

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

Ela deu novas esperanças a Tom.

Elle a redonné espoir à Tom.

Novas informações, sobre o ataque terrorista no Nakatomi.

Nouvelles informations sur l'attaque terroriste au Nakatomi.

— Duro de Matar (1988)

Tive novas idéias pro testemunho.

J'ai eu de nouvelles idées pour le témoignage.

— Chicago (2002)

Também tenho bicicletas novas.

J'ai aussi des vélos neufs.

— Malèna (2000)

Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.

Ils ont prononcé des mots nouveaux ; depuis lors, je suis perdu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O governo vai anunciar novas medidas.

Le gouvernement va annoncer de nouvelles mesures.

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

J'apprends de nouvelles choses au travail.

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Nous devons rester forts et attendre de nouvelles troupes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estou cheio de novas ideias.

Je suis plein de nouvelles idées.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.

Le jeune professeur a apporté de nouvelles idées à l'école.

É bom tentar coisas novas de vez em quando.

C’est bien d’essayer de nouvelles choses de temps en temps.

A me dar novas experiências.

À m'offrir de nouvelles expériences.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Páginas novas.

Nouvelles pages.

— Anaconda (2025)

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

L'une des pièces les plus récentes de la collection Hermitage.

— Arca Russa (2002)

Vai combinar com as cadeiras novas.

Ça ira bien avec les nouvelles chaises.

— Caminhos do Crime (2026)

Crianças Na'vi mais novas do que eu usam só as mãos.

Les jeunes enfants Na’vi utilisent seulement leurs mains.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todas as novas construções são em estilo tradicional.

Toutes les nouvelles constructions sont de style traditionnel.

— Vidas ao Vento (2013)

A novas aventuras.

À de nouvelles aventures.

— A Empregada (2025)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et tu pourras alors te détendre.

— Vítima do Passado (1996)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.

— Ratatouille (2007)

Quero repassar as novas jogadas.

Je veux revoir les nouvelles phases de jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aguardem novas instruções!

Attendez de nouvelles instructions !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem duas mensagens novas.

Il y a deux nouveaux messages.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As novas partituras estão próximas à saída.

Les nouvelles partitions sont près de la sortie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.

C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.

— Agente Zeta (2026)

Rose trouxe algumas garotas novas para o bar.

Rose a amené quelques nouvelles filles au bar.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas são novas, pai.

Mais elles sont neuves, papa.

— Pinóquio (2019)

Novas espécies.

De nouvelles espèces.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho novas pra você.

J’ai du nouveau pour toi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E têm toalhas novas.

Et ils ont des serviettes neuves.

— A Garota Ideal (2007)

Pegue isso e compre roupas novas.

Prends ça et achète de nouveaux vêtements.

— Kung-Fusão (2004)

Mana, viu minhas novas bonecas?

Sœurette, tu as vu mes nouvelles poupées ?

— O Segredo de Aman (2003)

Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.

Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.

Estas são novas.

Celles-ci sont neuves.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu aprendi muitas coisas novas.

J’ai appris beaucoup de nouvelles choses.

— Dangal (2016)

Comprou novas botas, Vera?

Tu as acheté de nouvelles bottes, Vera ?

— Служебный роман (1977)

Vamos contar novas músicas.

Nous allons présenter de nouvelles chansons.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nova construção de novas estradas.

Construction de nouvelles routes.

— PK (2014)

Antes que as novas pessoas se mudem.

Avant que les nouveaux occupants n'emménagent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

N’ayez pas peur d’essayer de nouvelles choses.

Compre umas novas.

Achète-en de nouvelles.

— Os Incompreendidos (1959)

Temos novas informações sobre o incêndio em seu apartamento.

Nous avons de nouvelles informations concernant l'incendie de votre appartement.

— Clube da Luta (1999)

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

Je regarde autour de moi et je vois de nouveaux visages.

— Clube da Luta (1999)

Novas ordens.

Nouveaux ordres.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quais as novas?

Quoi de neuf ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Falta de ideias novas.

Manque de nouvelles idées.

— Anaconda (2025)

Essas são todas novas em folha da Antuérpia.

Elles sont toutes flambant neuves, en provenance d'Anvers.

— Podres de Ricos (2018)

Preciso de um jogo de chaves novas.

J'ai besoin d'un jeu de clés neuves.