novas

A me fazer conhecer pessoas novas.

À me faire rencontrer de nouvelles personnes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez consigamos receitas novas de doces.

Peut-être que nous réussirons à trouver de nouvelles recettes de desserts.

Recebemos novas ordens.

Nous avons reçu de nouveaux ordres.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos contar novas músicas.

Nous allons présenter de nouvelles chansons.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso de um jogo de chaves novas.

J'ai besoin d'un jeu de clés neuves.

Antes que as novas pessoas se mudem.

Avant que les nouveaux occupants n'emménagent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nova construção de novas estradas.

Construction de nouvelles routes.

— PK (2014)

Páginas novas.

Nouvelles pages.

— Anaconda (2025)

Minha mãe fez algumas roupas novas.

Ma mère a confectionné quelques nouveaux vêtements.

Compre umas novas.

Achète-en de nouvelles.

— Os Incompreendidos (1959)

E talvez, aceitem crianças mais novas.

Et peut-être qu'ils acceptent des enfants plus jeunes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tem duas mensagens novas.

Il y a deux nouveaux messages.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Sr. Morton lhe mostrou muitas coisas novas.

M. Morton vous a montré beaucoup de nouvelles choses.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.

Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.

O governo vai anunciar novas medidas.

Le gouvernement va annoncer de nouvelles mesures.

E eu coloquei umas coisas novas que eu acho que você vai gostar também.

Et j’ai ajouté quelques nouveautés qui, je pense, vont aussi te plaire.

— Aquarius (2016)

A vida sempre nos reserva novas surpresas.

La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.

Novas informações, sobre o ataque terrorista no Nakatomi.

Nouvelles informations sur l'attaque terroriste au Nakatomi.

— Duro de Matar (1988)

Pegue isso e compre roupas novas.

Prends ça et achète de nouveaux vêtements.

— Kung-Fusão (2004)

Nós somos muito novas.

Nous sommes très jeunes.

— A Vida Invisível (2019)

Ele não se interessa muito por novas invenções.

Il ne s’intéresse pas beaucoup aux nouvelles inventions.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero repassar as novas jogadas.

Je veux revoir les nouvelles phases de jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou cheio de novas ideias.

J’ai plein de nouvelles idées.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Contigo conheci muitas coisas novas e acho que ainda não acabou.

Avec toi, j’ai découvert plein de choses nouvelles, et je crois que ce n’est pas fini.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A me dar novas experiências.

À m'offrir de nouvelles expériences.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Comprarei roupas novas para você.

Je t’achèterai de nouveaux vêtements.

— Assunto de Família (2018)

Mas são novas, pai.

Mais elles sont neuves, papa.

— Pinóquio (2019)

O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.

Le jeune professeur a apporté de nouvelles idées à l'école.

Tive novas ideias pro testemunho.

J’ai eu de nouvelles idées pour le témoignage.

— Chicago (2002)

Quais são as novas?

Quoi de neuf ?

— O Salário do Medo (1953)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et tu pourras alors te détendre.

— Vítima do Passado (1996)

Baseado em novas observações, por volta da uma hora.

D'après de nouvelles observations, vers une heure.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Também tenho bicicletas novas.

J'ai aussi des vélos neufs.

— Malèna (2000)

Temos novas informações sobre o incêndio em seu apartamento.

Nous avons de nouvelles informations concernant l'incendie de votre appartement.

— Clube da Luta (1999)

Fazer novas amizades.

Se faire de nouveaux amis.

— Assunto de Família (2018)

A novas aventuras.

À de nouvelles aventures.

— A Empregada (2025)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.

— Ratatouille (2007)

As novas partituras estão próximas à saída.

Les nouvelles partitions sont près de la sortie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Novas espécies.

De nouvelles espèces.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Nous devons rester forts et attendre de nouvelles troupes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Olhe essas velhas feridas e as novas.

Regardez ces vieilles blessures et les nouvelles.

— A Criada (2016)

"Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias."

« Oh, avoir toute la vie devant soi, un poème de joies nouvelles. »

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu aprendi muitas coisas novas.

J’ai appris beaucoup de nouvelles choses.

— Dangal (2016)

Meninas bonitas devem casar novas.

Les jolies filles devraient se marier jeunes.

— Vale Abraão (1993)

E têm toalhas novas.

Et ils ont des serviettes neuves.

— A Garota Ideal (2007)

Crianças Na'vi mais novas do que eu usam só as mãos.

Les jeunes enfants Na’vi utilisent seulement leurs mains.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estas são novas.

Celles-ci sont neuves.

— Adeus, Lênin! (2003)

Essas são todas novas em folha da Antuérpia.

Elles sont toutes flambant neuves, en provenance d'Anvers.

— Podres de Ricos (2018)

Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.

Ils ont prononcé des mots nouveaux ; depuis lors, je suis perdu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aguardem novas instruções!

Attendez de nouvelles instructions !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.

Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.

Falta de ideias novas.

Manque de nouvelles idées.

— Anaconda (2025)

Mana, viu minhas novas bonecas?

Sœurette, tu as vu mes nouvelles poupées ?

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho novas pra você.

J’ai du nouveau pour toi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Novas ordens.

Nouveaux ordres.

Comprou novas botas, Vera?

Tu as acheté de nouvelles bottes, Vera ?

— Служебный роман (1977)

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

L'une des pièces les plus récentes de la collection Hermitage.

— Arca Russa (2002)

Há muitas ruas novas em Paris.

Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

Non, mais il faudra une bonne couche de peinture et beaucoup de nouvelles portes.

— Duro de Matar (1988)

Tem várias novas lojas.

Il y a plusieurs nouvelles boutiques.

— As Memórias de Marnie (2014)

Todas as novas construções são em estilo tradicional.

Toutes les nouvelles constructions sont de style traditionnel.

— Vidas ao Vento (2013)

Quais as novas?

Quoi de neuf ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E aí, quais são as novas?

Alors, quoi de neuf ?

— Em Campo Minado (2014)