não dá

Não dá trabalho pra eles.

Ça ne leur donne pas de travail.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O ovo não dá lições à galinha.

L’œuf ne donne pas de leçons à la poule.

Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.

Oh, là, c'est pas possible, parce qu'elle te réclame, t'appelle, te supplie de venir, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá, minha mochila prendeu!

C'est impossible, mon sac à dos est coincé !

— Trem-Bala (2022)

Não dá nada pra ele, Fumaça.

Ne lui donne rien, Fumaça.

— Pecadores (2025)

Não dá.

Ce n'est pas possible.

— Questão de Honra (1992)

Esta noite não dá para mim.

Ce soir, ça ne m’arrange pas.

— Doentes de Amor (2017)

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

Mais l'argent que j'ai réussi à réunir ne suffit même pas à payer l'avortement.

— Cidade dos Homens (2007)

A vida não dá presentes.

La vie ne fait pas de cadeaux.

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi fait beaucoup d’efforts, mais Geeta ne lui laisse aucune place.

— Dangal (2016)

Sério, porque aqui não dá.

Sérieusement, parce qu'ici, ce n'est pas possible.

— Mommy (2014)

Ele não dá gorjetas.

Il ne laisse pas de pourboires.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não dá as caras há algum tempo.

Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.

— Ele Está de Volta (2015)

Não dá, Malli.

Ce n’est pas possible, Malli.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não dá, não, rapaz.

C’est pas possible, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que não dá o devido valor a um conjunto de secretária.

Je pense que vous ne mesurez pas la véritable valeur d'un ensemble de bureau.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não dá nem para me reconhecer na imagem.

On ne peut même pas me reconnaître sur l'image.

— Bacurau (2019)

Assim não dá.

Comme ça, ce n’est pas possible.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bom, agora não dá.

Bon, là, ce n’est pas possible.

— Ele Está de Volta (2015)

A história não dá audiência.

L’histoire ne fait pas d’audience.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se não dá importância, elas vão embora.

Si tu n’y accordes pas d’importance, elles s’en vont.

— Jean de Florette (1986)

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar condicionado no quarto das crianças?

Chéri, c'est vraiment impossible d'installer la climatisation dans la chambre des enfants ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Stepan também não dá notícias.

Stepan non plus ne donne pas de nouvelles.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como não dá, padrinho?

Comment ça, ce n'est pas possible, parrain ?

— Tropa de Elite (2007)

Disney não dá, mas podemos ir a Oaxaca.

Disney, ce n'est pas possible, mais on peut aller à Oaxaca.

— Roma (2018)

Não dá a partida.

Le moteur ne démarre pas.

— Um Contratempo (2017)

A casa não dá nada.

La maison ne donne rien.

— Madame Satã (2002)

Não dá, cara!

C’est pas possible, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá moleza!

Ça ne fait pas de cadeau !

— Tropa de Elite (2007)

Não dá, quebrou!

C'est impossible, c'est cassé !

— [REC] (2007)

Acho que não dá.

Je ne pense pas que ce soit possible.

— Elefante (2003)

Sem endereço não dá.

Sans adresse, ce n'est pas possible.

— Central do Brasil (1998)

Não dá ouvidos.

Il n'écoute pas.

— Pecadores (2025)

Com você não dá.

Avec toi, ce n'est pas possible.

Por que ele não dá agora?

Pourquoi ne le donne-t-il pas maintenant ?

— Dangal (2016)

Isso não dá certo para mim.

Ça ne marche pas pour moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa menina não dá sossego.

Cette fille ne laisse aucun répit.

— Wicked: Parte II (2025)

Porque não dá.

Parce que ce n’est pas possible.

— Cidade dos Homens (2007)

Milton, hoje não dá.

Milton, aujourd’hui, ce n’est pas possible.

— Central do Brasil (1998)

Não dá gorjetas?

Vous ne laissez pas de pourboire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Aqui não dá nem para sentir.

Ici, on ne sent même rien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

Un bébé ne donne pas de raison d'être blessé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não dá!

C'est impossible !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não dá, não, Busca.

Non, c’est pas possible, Busca.

— Cidade de Deus (2002)

Antes de segunda não dá.

Pas avant lundi.

— A Noite Americana (1973)

Não dá nem para fazer ginástica.

On ne peut même pas faire de la gymnastique.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Assim não dá!

Comme ça, ce n'est pas possible !

— A Voz do Coração (2004)

Com seu tórax de intelectual, não dá!

Avec ton torse d'intellectuel, c'est pas possible !

— A Doce Vida (1960)

Plantar alcaparras também não dá.

Planter des câpres, ce n'est pas possible non plus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, não dá!

Ce n'est pas possible pour l'instant !

— Tropa de Elite (2007)

Amanhã não dá.

Demain, ce n’est pas possible.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele não dá sinais de que se deixe intimidar.

Il ne donne aucun signe de se laisser intimider.