Yap.Town

não, só

non, juste

→ não
phrase Common #5,749
non, juste S’emploie pour corriger ou nuancer ce qu’on vient de dire, au sens de « seulement / juste ».
PO: — Você comeu tudo? — Não, só um pouco.
FR: — Tu as tout mangé ? — Non, juste un peu.

Não, só cerveja mesmo.

Non, juste de la bière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, só dirigia com mais cuidado.

Non, je conduisais simplement avec plus de prudence.

— Anaconda (2025)

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

Non, je réfléchis juste à combien de temps je dois travailler.

— Felizes Juntos (1997)

Não, só isso.

Non, c'est tout.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, só o que preciso.

Non, seulement ce dont j’ai besoin.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, só prendeu o russo.

Non, il a seulement arrêté le Russe.

— Брат 2 (2000)

Não, só vim assistir.

Non, je suis juste venu regarder.

— Pinóquio (2019)

Não, só a dedicatória.

Non, juste la dédicace.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, só de foto, internet, ver filme.

Non, juste pour les photos, Internet et regarder des films.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, só estavam conversando.

Non, ils étaient juste en train de discuter.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, só está exibindo o casaco de pele.

Non, ça n'affiche que le manteau de fourrure.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, só me dê um cigarro.

Non, donne-moi juste une cigarette.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não, só oito partidas.

Non, seulement huit matchs.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

Non, j'ai juste eu envie de faire une promenade.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, só água mesmo.

Non, juste de l’eau.

— Anora (2024)

Não, só assista.

Non, regarde seulement.

— Crematório (2015)

Não, só deslocou.

Non, c'est juste déplacé.

— Irmão (1997)

Não, só estou curioso.

Non, je suis juste curieux.

— O Profissional (1994)

Não, só filmes ruins, infelizmente.

Non, seulement des mauvais films, malheureusement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, só nós três.

Non, juste nous trois.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não, só para os membros da Onda.

Non, seulement pour les membres de la Vague.

— A Onda (2008)

Não, só um corte.

Non, juste une coupure.

— Sol Secreto (2007)

Não, só com você.

Non, seulement avec toi.

— Drive (2011)

Não, só dois.

Non, seulement deux.

— A Grande Escapada (1966)

Não, só estou usando o chapéu.

Non, je porte seulement le chapeau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, só me ajudar com a janela.

Non, aide-moi seulement avec la fenêtre.

— O Som ao Redor (2012)

Não, só o trouxe aqui.

Non, je l'ai juste amené ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só quero falar com você.

Non, je veux juste te parler.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só vou pegar meu casaco.

Non, je vais juste chercher mon manteau.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, só assim, na mão.

Non, juste comme ça, à la main.

— O Ódio (1995)

Não, só depois do jogo.

Non, seulement après le match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, só estou com medo do próximo prato.

Non, j'ai juste peur du prochain plat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

Non, je suis juste content qu'aucune mission ne t'ait empêché d'être là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, só muitas pedras.

Non, juste beaucoup de pierres.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

Non, je n'ai entendu que des rumeurs, juste un tas de rumeurs.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.

Non, je dis juste que tu n'en as clairement jamais eu besoin.

— Marty Supreme (2025)

Não, só é difícil.

Non, c’est juste difficile.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)