não veio

n’est pas venu(e)

→ não

phrase Uncommon #8,778

n’est pas venu(e) S’emploie pour dire qu’une personne n’est pas venue ou qu’une chose n’est pas arrivée. Dans « minha menstruação não veio », cela signifie « je n’ai pas eu mes règles ».

PO: O autocarro não veio hoje.

FR: Le bus n’est pas venu aujourd’hui.

Esse imbecil não veio me visitar nenhuma vez.

Cet imbécile n'est pas venu me rendre visite une seule fois.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A Sissi não veio.

Sissi n'est pas venue.

— Violência Gratuita (1997)

O seu pai não veio pegá-la?

Ton père n'est pas venu te chercher ?

— O Primata (2026)

Não veio nenhum, meu senhor.

Il n'en est venu aucun, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por quê Jin-tae não veio?

Pourquoi Jin-tae n'est-il pas venu ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Já que a criada não veio, posso lhe dar uma mão.

Puisque la bonne n'est pas venue, je peux vous donner un coup de main.

— Pacto de Sangue (1944)

A Sra. Mak não veio ontem?

Madame Mak n'est pas venue hier ?

— Desejo e Perigo (2007)

Elsie não veio com vocês?

Elsie n'est pas venue avec vous ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não veio trabalhar hoje, não.

Il n'est pas venu travailler aujourd'hui, non.

— Cidade de Deus (2002)

Seu filho não veio com vocês?

Votre fils n'est pas venu avec vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Hoje, o professor não veio.

Aujourd'hui, le professeur n'est pas venu.

— Akira (1988)

Ela ainda não veio.

Elle n'est pas encore venue.

Mas a gente não veio pela estrada.

Mais nous ne sommes pas venus par la route.

— Bacurau (2019)

Daniela não veio?

Daniela n’est pas venue ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não veio?

Tu n'es pas venu ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Minha menstruação não veio.

Mes règles ne sont pas arrivées.

— Roma (2018)

Mas Sameer não veio para cá.

Mais Sameer n’est pas venu ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não veio para casa toda a noite.

Il n’est pas rentré à la maison de toute la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que Daniela não veio?

Pourquoi Daniela n’est-elle pas venue ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A Tatie não veio?

Tatie n'est pas venue ?

— Laurence Anyways (2012)

Ele se perguntou por que ela não veio.

Il s’est demandé pourquoi elle n’était pas venue.

Isto não veio na semana passada?

Ce n'est pas arrivé la semaine dernière ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aí é que está, a Katie não veio.

C’est bien ça : Katie n’est pas venue.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não veio, irmão.

C'est pas arrivé, frérot.

— Piku (2015)

Para mim não veio nada.

Je n'ai rien reçu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)