Yap.Town

não deixe que

ne laisse pas

→ não
phrase Common #5,688
ne laisse pas Cette tournure est suivie du subjonctif en portugais.
PO: Não deixe que isso estrague o seu dia.
FR: Ne laisse pas ça gâcher ta journée.

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !

— देवदास (2002)

Não deixe que ele se molhe.

Ne le laissez pas se mouiller.

— Flores do Oriente (2011)

Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!

Attention, c'est maudit, ne laisse pas ça te toucher !

— Princesa Mononoke (1997)

Não deixe que isso o preocupe, Maxim.

Ne laissez pas cela vous inquiéter, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, ne la laisse pas partir si tôt !

— देवदास (2002)

Não deixe que Doksopulo se vá.

Ne laisse pas Doksopulo partir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não deixe que ela vire você com facilidade.

Ne la laisse pas devenir toi si facilement.

— Dangal (2016)

Não deixe que eles a vejam.

Ne les laissez pas la voir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Ne laissez rien vous en distraire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.

S’il vous plaît, ne laissez pas Tom vous voir pleurer.

Não deixe que a vejam.

Ne les laisse pas la voir.

— O Castelo Animado (2004)

Não deixe que ele fale.

Ne le laisse pas parler.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.

Ne laisse pas ces larmes éteindre la bougie de Dev.

— देवदास (2002)

Não deixe que te digam o contrário.

Ne laisse pas dire le contraire.

— O Peso de um Passado (1988)

Não deixe que ela use sua dor, Tom.

Ne la laisse pas se servir de ta douleur, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não deixe que ele veja você.

Ne le laisse pas te voir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não deixe que isto te preocupe.

Ne laisse pas cela t'inquiéter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.

Mon Dieu, s'il vous plaît, ne laissez pas son bébé être bossu.

— A Vingança de Manon (1986)

Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.

Ne laisse pas ta stupidité tout gâcher.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não fume, não deixe que outros fumem.

Ne fumez pas, ne laissez pas les autres fumer.

— Crematório (2015)

Não deixe que ele arrume encrenca.

Ne le laisse pas chercher des ennuis.

— Pecadores (2025)

Não deixe que eles falem de política na aula, Oppie.

Ne les laisse pas parler de politique en classe, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Não deixe que ninguém ouça.

Ne laisse personne entendre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só não deixe que eles peguem você também.

Ne les laisse juste pas t'attraper toi aussi.

— Bugonia (2025)