não ter

ne pas avoir

→ não

phrase Extremely common #40

ne pas avoir Expression très transparente formée de não + ter. Elle sert à exprimer l’absence de quelque chose, le fait de ne pas posséder quelque chose ou de ne pas disposer de quelque chose.

PO: Prefiro não ter problemas.

FR: Je préfère ne pas avoir de problèmes.

Sabe, é bom não ter enguias aqui.

Tu sais, c’est bien qu’il n’y ait pas d’anguilles ici.

— Simplesmente Amor (2003)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

On écrit des folies quand on pense que personne ne regarde.

— Chicago (2002)

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

Tu finis par être élevé de manière à ne pas avoir d'empathie pour les autres.

— Assunto de Família (2018)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

Seria melhor não ter jogadores.

Il vaudrait mieux ne pas avoir de joueurs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

Je préfère ne pas avoir ce genre d'intimité.

— Morangos Silvestres (1957)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

Quant au fait de ne pas avoir de diplôme, ils devraient apprendre à taper au clavier.

— Cães de Aluguel (1992)

Sinto-me feliz por não ter talento.

Je suis heureux de ne pas avoir de talent.

— Andrei Rublev (1966)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

Je crains de ne pas avoir assez de temps pour terminer cette tâche.

— Andrei Rublev (1966)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

Ce qu'il y a de bien à la retraite, c'est de ne pas avoir d'horaires.

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Écoutez, on n'a peut-être pas grand-chose, mais on aime nos enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Parce que les animaux solitaires aiment ne pas avoir de vrais amis.

— Zootopia 2 (2025)

Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.

J'ai toujours veillé à ne pas avoir de problèmes avec la loi.

— Os Falsários (2007)

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

J'envie le fait de ne pas avoir de préoccupations d'adolescent.

— Your name. (2016)

Ela morreu por não ter nenhuma empatia.

Elle est morte faute d'avoir la moindre empathie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

Je préfère ne pas avoir cette conversation devant mon équipe.

— Três é Demais (1998)

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

Elle allait supplier les parents de Won-mo jusqu'à ne plus avoir de doigts.

— Lady Vingança (2005)

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

Il se peut que vous n'ayez pas de mes nouvelles pendant quelque temps.

— Vítima do Passado (1996)

Estou com medo de não ter o que é necessário.

J'ai peur de ne pas avoir ce qu'il faut.

— O Salário do Medo (1953)

Receio não ter escolha!

Je crains de ne pas avoir le choix !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

Mais je suis le premier à ne pas avoir le courage d'enterrer quoi que ce soit.

— Oito e Meio (1963)

Decidimos não ter nada.

Nous avons décidé de ne rien avoir.

— Маленькая Вера (1988)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n'as pas de famille.

— Doentes de Amor (2017)

É uma forma de não ter esperanças.

C'est une façon de ne pas avoir d'espoir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seria difícil não ter meu filho.

Ce serait difficile de ne pas avoir mon fils.

— Mommy (2014)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Parce qu'elle n'avait pas conscience de ce dans quoi elle s'embarquait.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A maior virtude de Saito é não ter virtudes.

La plus grande vertu de Saito est de ne pas avoir de vertus.

— Viver (1952)

Não consigo não ter pena da menina.

Je ne peux pas m’empêcher d’avoir pitié de cette fille.

Como pode Radha não ter ciúmes?

Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)