não ter

ne pas avoir

→ não

phrase Extremely common #37

ne pas avoir Expression composée de l’adverbe de négation « não » et du verbe « ter » (« avoir »). Dans une phrase conjuguée, « ter » se conjugue normalement, par exemple : « não tenho » ou « não temos ».

PO: Receio não ter escolha!

FR: Je crains de ne pas avoir le choix !

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

Tu finis par être élevé de manière à ne pas avoir d'empathie pour les autres.

— Assunto de Família (2018)

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

Ça me fait mal de me réveiller et de ne pas t’avoir à mes côtés.

— Central do Brasil (1998)

Seria difícil não ter meu filho.

Ce serait difficile de ne pas avoir mon fils.

— Mommy (2014)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

Ce qu'il y a de bien à la retraite, c'est de ne pas avoir d'horaires.

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Écoutez, on n'a peut-être pas grand-chose, mais on aime nos enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

On dit que ce n’est qu’un petit moment, mais le voyage semblait interminable.

— As Bodas de Deus (1999)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

Quant au fait de ne pas avoir de diplôme, ils devraient apprendre à taper au clavier.

— Cães de Aluguel (1992)

Não consigo não ter pena da menina.

Je ne peux pas m’empêcher d’avoir pitié de cette fille.

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

Vocês me desculpem não ter umas cadeiras mais confortáveis pra vocês aí, hein.

Désolé, on n’a pas de chaises plus confortables pour vous, hein.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Receio não ter escolha!

Je crains de ne pas avoir le choix !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.

Como pode Radha não ter ciúmes?

Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Parce que les animaux solitaires aiment ne pas avoir de vrais amis.

— Zootopia 2 (2025)

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

Je préfère ne pas avoir ce genre d'intimité.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

Mais je suis le premier à ne pas avoir le courage d'enterrer quoi que ce soit.

— Oito e Meio (1963)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n'as pas de famille.

— Doentes de Amor (2017)

E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?

Alors, ça fait quoi de ne pas avoir quelqu'un qui a peur de toi, pour changer ?

— Os Caras Malvados (2022)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

C’est dommage, en ce qui me concerne, de ne pas avoir quelques années de moins.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela morreu por não ter nenhuma empatia.

Elle est morte faute d'avoir la moindre empathie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

On écrit des folies quand on pense que personne ne regarde.

— Chicago (2002)

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

J'envie le fait de ne pas avoir de préoccupations d'adolescent.

— Your Name. (2016)

Como lidamos com o fato de não ter mais nada em estoque?

Comment faire face au fait qu’il n’y a plus rien en stock ?

A maior virtude de Saito é não ter virtudes.

La plus grande vertu de Saito est de ne pas avoir de vertus.

— Viver (1952)

Estou com medo de não ter o que é necessário.

J'ai peur de ne pas avoir ce qu'il faut.

— O Salário do Medo (1953)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

Je crains de ne pas avoir assez de temps pour terminer cette tâche.

— Andrei Rublev (1966)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

Je préfère ne pas avoir cette conversation devant mon équipe.

— Três é Demais (1998)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Parce qu'elle n'avait pas conscience de ce dans quoi elle s'embarquait.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou aliviada de já não ter este peso.

Je suis soulagée de ne plus avoir ce poids sur les épaules.

— A Vida Invisível (2019)

É uma forma de não ter esperanças.

C'est une façon de ne pas avoir d'espoir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Decidimos não ter nada.

Nous avons décidé de ne rien avoir.

— Маленькая Вера (1988)

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

Je ne suis pas furieuse parce que tu m’as menti, mais parce que tu n’as pas eu confiance en moi et que tu as pris la fuite.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seria melhor não ter jogadores.

Il vaudrait mieux ne pas avoir de joueurs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

Il se peut que vous n'ayez pas de mes nouvelles pendant quelque temps.

— Vítima do Passado (1996)

Sabe, é bom não ter enguias aqui.

Tu sais, c’est bien qu’il n’y ait pas d’anguilles ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Como poderiam não ter?

Comment pourraient-ils ne pas en avoir ?