Yap.Town

no banho

dans le bain

→ no
phrase Uncommon #14,268
dans le bain Se dit quand on est en train de se laver, dans la baignoire ou sous la douche selon le contexte.
PO: Eu estou no banho agora.
FR: Je suis dans le bain maintenant.

Não vendem vodka no banho público.

Ils ne vendent pas de vodka dans les bains publics.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou no banho!

Je suis sous la douche !

— Intocáveis (2011)

Onde, no banho?

Où ça, sous la douche ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós bebemos no banho.

Nous buvons sous la douche.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu disse que você estava no banho.

J'ai dit que tu prenais ta douche.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deve tê-la lavado no banho.

Il a dû la laver sous la douche.

— Pinte de Açafrão (2006)

Será que ainda posso ir no banho, mãe?

Est-ce que je peux encore prendre mon bain, maman ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estava no banho quando você chegou.

J'étais sous la douche quand tu es arrivé.

Ela está no banho.

Elle est en train de prendre sa douche.

— Mr. Vingança (2002)

Beber no banho, adorei!

Boire sous la douche, j'ai adoré !

— Dupla Perigosa (2026)

É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?

Est-ce le même Pavel que celui que vous avez rencontré aux bains ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela estava no banho, e abri a porta!

Elle était sous la douche et j’ai ouvert la porte !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, no banho não tem aviões.

Non, il n'y a pas d'avions dans le bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E no banho, bebemos um pouco demais.

Et dans le bain, nous avons un peu trop bu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.

Dis-lui qu'on était là, au bain, avec Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)