Yap.Town

na praia

à la plage

→ na
phrase Uncommon #6,717
à la plage Peut aussi se traduire par « sur la plage » selon le contexte. Avec un verbe de déplacement, indique souvent la destination.
PO: Passamos la journée na praia.
FR: Nous avons passé la journée à la plage.

Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!

Si c’est moi qui oublie les livres à la plage, alors imagine maman !

— O Sol Enganador (1994)

Tá ventando muito aqui na praia.

Il y a beaucoup de vent ici à la plage.

Posso ficar na praia?

Est-ce que je peux rester à la plage ?

— O Profeta (2009)

Essa estrada vai dar na praia.

Cette route mène à la plage.

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Un policier peut-il tuer quelqu'un sur la plage sans être découvert ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?

Étiez-vous à la plage ce soir-là, quand elle est sortie et n'est pas revenue ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na praia.

À la plage.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

Toute cette sécurité, juste pour que ton cousin vienne à la plage.

— Cidade dos Homens (2007)

Você vai trabalhar na praia.

Tu vas travailler à la plage.

Vamos ficar aqui na praia.

Nous allons rester ici, à la plage.

— O Retorno (2003)

Pai, você vai na praia?

Papa, tu vas à la plage ?

— O Orfanato (2007)

Alugamos um guarda-sol na praia.

Nous avons loué un parasol à la plage.

Eu a encontrei toda molhada na praia.

Je l'ai trouvée toute mouillée sur la plage.

— A Canção do Mar (2014)

Seus rapazes só estavam passeando na praia.

Vos garçons se promenaient simplement sur la plage.

— Conflitos Internos (2002)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

Elle était toujours devant moi et marchait seule sur la plage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Imagino-te nua na praia.

Je t'imagine nue sur la plage.

Eu devia ter resolvido ali, na praia.

J'aurais dû régler ça là-bas, sur la plage.

— Justiça Artificial (2026)

Ou na praia.

Ou à la plage.

— Violência Gratuita (1997)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

Pode ser na praia, meritíssimo?

Ça peut être à la plage, Votre Honneur ?

— Os Incompreendidos (1959)

Estou na praia da Pedra do Leão.

Je suis à la plage de Pedra do Leão.

— Decisão de Partir (2022)

Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron.

Sur la plage, on me jetait des livres de Byron au visage.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos passar o fim-de-semana na praia.

Nous allons passer le week-end à la plage.

— Carandiru (2003)

Morte na praia, meu filho, é afogamento.

La mort à la plage, mon fils, c'est la noyade.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.

J'ai besoin d'un appartement neuf en bord de mer, disponible immédiatement.

— Caminhos do Crime (2026)

O que estavam fazendo na praia?

Qu'est-ce qu'ils faisaient à la plage ?

— Assunto de Família (2018)

Adivinhe o que eu encontrei na praia.

Devine ce que j’ai trouvé à la plage.

Ela sonha em ter uma casa na praia.

Elle rêve d'avoir une maison à la plage.

Te imagino nua na praia.

Je t'imagine nue sur la plage.

Devem arrasar na praia.

Ça doit faire un carton à la plage.

— Laurence Anyways (2012)

Na praia?

À la plage ?

— O Orfanato (2007)

Pena que não estamos na praia.

Dommage qu'on ne soit pas à la plage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)