nas ruas

dans les rues

→ nas

phrase Uncommon #7,908

dans les rues Peut aussi s’employer au sens de « dehors », « dans la rue », ou pour parler de rumeurs qui circulent parmi les gens.

PO: À noite, les enfants jouent nas ruas du quartier.

FR: Le soir, les enfants jouent dans les rues du quartier.

Não fiquem nas ruas.

Ne restez pas dans la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.

Parce que la vraie Berlin est dans la rue.

— Victoria (2015)

Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.

Si vous êtes vraiment des maîtres, utilisez le kung-fu dans la rue.

— Kung-Fusão (2004)

O melhor que eu já vi nas ruas.

Le meilleur que j’aie jamais vu dans les rues.

— O Gângster (2007)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Voyou de la grande ville, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)

Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.

Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.

Eu o conheci nas ruas.

Je l’ai rencontré dans la rue.

— Asas do Desejo (1987)

Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.

Il y a plus de policiers dans les rues ce soir qu'avant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mais dois lunáticos nas ruas.

Encore deux fous dans les rues.

— Os Visitantes (1993)

E nas ruas de trás?

Et dans les rues de derrière ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas nas ruas sou um desastre.

Mais dans la rue, je suis une catastrophe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Notre mission est d'arrêter les gros bonnets, pas les types dans la rue.

— O Gângster (2007)

Nós estaríamos nas ruas.

Nous serions dans la rue.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

Je mendiais dans la rue.

— O Sacrifício (1986)

Pronto para andar nas ruas?

Prêt à arpenter les rues ?

— Malcolm X (1992)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Oui, les films sont géniaux, mais ça, c'est la vraie vie dans la rue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Meus primos estão nas ruas de Belfast.

Mes cousins sont dans les rues de Belfast.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você mora nas ruas agora?

Tu vis dans la rue maintenant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foi criado nas ruas.

Il a été élevé dans la rue.

— A Pele Que Habito (2011)

As gangues estão nas ruas.

Les gangs sont dans la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.

Elle est deux fois plus pure ; c'est la plus pure que j'aie jamais vue dans la rue.

— O Gângster (2007)

Houve combate nas ruas.

Il y a eu des combats dans les rues.

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

Et maintenant, le diable est en liberté dans les rues de Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

Os incêndios, a água, todo mundo enlouquecendo, sangrando até a morte nas ruas.

Les incendies, l’eau, tout le monde qui devient fou, saignant à mort dans les rues.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Bem, eu estive me virando nas ruas desde os doze anos.

Eh bien, je me débrouille dans la rue depuis l'âge de douze ans.

— Zootopia 2 (2025)

Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.

Elle t'a laissé en larmes dans les rues de Montevideo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nas ruas mesmo em sua casa.

Dans la rue comme chez vous.

— PK (2014)