novos

Tipo, carros antigos ou novos?

Genre, des voitures anciennes ou neuves ?

— Caminhos do Crime (2026)

São novos.

Ils sont nouveaux.

— Call Girl (2007)

Esses carros novos estão a venda.

Ces voitures neuves sont à vendre.

Sim, novos amigos.

Oui, de nouveaux amis.

— Tabu (2012)

Você também pode escrever livros novos ensinando como fazer as coisas.

Vous pouvez aussi écrire de nouveaux livres pour expliquer comment faire les choses.

Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.

Gardez toujours l'esprit ouvert à de nouvelles connaissances.

Estes são seus novos nomes e identidades.

Voici vos nouveaux noms et vos nouvelles identités.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vão ficar novos.

Ils seront comme neufs.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fatos novos como “como construir uma nave estelar”?

Des faits nouveaux comme « comment construire un vaisseau spatial » ?

Mas alunos novos não jogam nos times das casas.

Mais les nouveaux élèves ne jouent pas dans les équipes des maisons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Novos milagres.

De nouveaux miracles.

— Solaris (1972)

Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.

Quand on est un Pilier, il est normal de servir de bouclier aux plus jeunes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu também não sabia fazer livros novos.

Je ne savais pas non plus faire de nouveaux livres.

Primeiro os mais novos.

D’abord, les plus jeunes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero três novos postos de vigilância.

Je veux trois nouveaux postes de surveillance.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Precisamos proteger os mais novos.

Nous devons protéger les plus jeunes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

São novos por aqui?

Vous êtes nouveaux dans le coin ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E temos dois novos parceiros aqui.

Et nous avons deux nouveaux partenaires ici.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vejo melhor com os óculos novos.

Je vois mieux avec les nouvelles lunettes.

Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.

Vous êtes confiant, mais nous avons entendu parler de nouveaux éléments dans un enregistrement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lindos os brincos, são novos?

Ces boucles d'oreilles sont magnifiques, sont-elles neuves ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês são meio novos.

Vous êtes un peu jeunes.

— Moonrise Kingdom (2012)

E os novos, o que pensam?

Et les jeunes, qu'en pensent-ils ?

— Guerra e Paz (1968)

Dois são novos.

Deux sont nouveaux.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?

Le nouveau balai place ses nouveaux hommes partout, c’est ça ?

— Служебный роман (1977)

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

Attention, nouveaux étudiants de Shiz, rendez-vous dans la cour.

— Wicked (2024)

Não digam nada disso aos mais novos.

Ne dites rien de tout cela aux plus jeunes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu ganhei novos amigos, vê?

Je me suis fait de nouveaux amis, tu vois ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

Et avant de mourir, ces mêmes témoins livraient de nouveaux témoignages.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui, meus novos amigos.

Voici mes nouveaux amis.

— Cabras da Peste (2021)

Com navios novos, vamos alcançar mais ilhas, com cautela na primeira visita.

Avec de nouveaux navires, nous atteindrons davantage d’îles, en faisant preuve de prudence lors de la première visite.

De antigas amizades e novos amores.

D'anciennes amitiés et de nouveaux amours.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já não há novos episódios.

Il n’y a plus de nouveaux épisodes.

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

Je voudrais quelques informations sur vos nouveaux ordinateurs.

Então me peça para comprar novos!

Alors demande-moi d'en acheter de nouveaux !

— O Motorista de Táxi (2017)

São todos os"novos ricos"da Ásia.

Ce sont tous des « nouveaux riches » d’Asie.

— Podres de Ricos (2018)

Abra a sua mente para novos conhecimentos.

Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.

Novos livros.

Nouveaux livres.

— Wicked (2024)

Não pode haver novos atrasos!

Il ne peut y avoir de nouveaux retards !

— Swades: We, the People (2004)

A Apex GP está preparando novos pneus para Hayes.

Apex GP prépare de nouveaux pneus pour Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

Je peux porter de nouvelles robes, en plus de danser.

— As Memórias de Marnie (2014)

Alunos novos, por aqui, por favor.

Les nouveaux élèves, par ici, s’il vous plaît.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele está juntando novos exércitos.

Il rassemble de nouvelles armées.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trouxe cadarços novos.

J'ai apporté de nouveaux lacets.

— Morangos Silvestres (1957)

O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.

Le monde est souvent hostile aux nouveaux talents.

— Ratatouille (2007)

Aprendi truques novos.

J'ai appris de nouveaux tours.

— O Homem da Terra (2007)

Eles se casaram quando ainda eram novos.

Ils se sont mariés alors qu’ils étaient encore jeunes.

Aprendeu novos métodos.

Il a appris de nouvelles méthodes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)