Yap.Town

não vai dar

ça ne va pas marcher

→ não
phrase Uncommon #9,010
ça ne va pas marcher Se dit pour indiquer qu’une chose n’est pas possible, ne va pas fonctionner ou ne pourra pas se faire.
PO: Com esse prazo tão curto, não vai dar terminar hoje.
FR: Avec un délai aussi court, il ne sera pas possible de terminer aujourd’hui.

Não vai dar tchau, não?

Tu ne vas pas dire au revoir ?

— Máquina de Guerra (2026)

Não vai dar, amigo.

Ça ne va pas être possible, l'ami.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vai dar para ir para a Espanha.

Ça ne sera pas possible d'aller en Espagne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vai dar.

Ça ne va pas être possible.

— A Noite Americana (1973)

Agora não vai dar.

Ce ne sera pas possible pour l'instant.

— Laurence Anyways (2012)

Não vai dar um beijo?

Tu ne vas pas faire un bisou ?

— Titane (2021)

Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.

Car le propriétaire ne portera pas plainte si vous la lui rendez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É, mas hoje não vai dar.

Oui, mais aujourd’hui, ça ne va pas être possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

No mês não vai dar.

Ce mois-ci, ça ne sera pas possible.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jure que não vai dar mais essas porcarias!

Jure que tu ne donneras plus ces cochonneries !

— Cinema Paradiso (1988)