não havia

il n’y avait pas

→ não

phrase Common #4,481

il n’y avait pas Forme impersonnelle au passé de « haver ». S’emploie pour dire qu’il n’existait pas quelque chose dans une situation donnée.

PO: Não havia tempo para explicar.

FR: Il n’y avait pas le temps d’expliquer.

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette chambre.

Não havia pressa.

Il n'y avait pas d'urgence.

— Des vents contraires (2011)

Não havia uma nuvem no céu.

Il n’y avait pas un seul nuage dans le ciel.

Porque não havia como vencer.

Parce qu'il n'y avait aucun moyen de gagner.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não havia jornalista.

Il n'y avait pas de journaliste.

— Agente Zeta (2026)

Não havia maneira de entrar no avião.

Il n’y avait aucun moyen de monter dans l’avion.

— O Quinto Elemento (1997)

Depois da luta, não havia resultado.

Après le combat, il n'y avait pas de résultat.

— Clube da Luta (1999)

Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?

Savez-vous s'il n'y avait pas quelque chose d'étrange dans sa vie ?

— A Doce Vida (1960)

Mas não havia nenhuma.

Mais il n’y en avait aucune.

— A Bruxa (2016)

Apenas porque não havia água em Romarins.

Tout simplement parce qu'il n'y avait pas d'eau à Romarins.

— A Vingança de Manon (1986)

Não havia outro jeito disso acabar.

Ça ne pouvait pas finir autrement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Antes não havia isso aqui.

Avant, il n’y avait pas ça ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

Il n’y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin plus tôt.

Claro que não havia dúvida.

Bien sûr, il n'y avait aucun doute.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não havia rádio na época.

Il n’y avait pas de radio à l’époque.

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura a poussé les choses si loin qu'il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)

Não havia escolha.

Il n'y avait pas le choix.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não havia mais ingressos disponíveis para o show.

Il n'y avait plus de billets disponibles pour le concert.

Ele sabia que não havia esperança.

Il savait qu'il n'y avait aucun espoir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não havia motivo para tanta preocupação.

Il n'y avait pas de raison de s'inquiéter autant.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

Il n'y avait rien à faire pour elle, si ce n'est attendre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!

Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !

— Ele Está de Volta (2015)

Não havia para onde eles voltarem.

Ils n'avaient nulle part où retourner.

— Vidas ao Vento (2013)

Não havia um fim.

Il n'y avait pas de fin.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não havia forma de poder sobreviver.

Il n'y avait aucun moyen de survivre.

— Tempo de Viver (1994)

A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.

La mère de Frank a parlé d'un village en France où il n'y avait pas de Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não havia mais o que fazer.

Il n’y avait plus rien à faire.

— O Tambor (1979)

Não havia muito tráfego.

Il n’y avait pas beaucoup de circulation.

Não havia nem um indício de medo ou hostilidade.

Il n'y avait pas le moindre signe de peur ou d'hostilité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não havia outra rapariga?

N'y avait-il pas une autre fille ?

— PK (2014)

Não havia banheiro.

Il n’y avait pas de toilettes.

Não havia dólares naquela época.

Il n'y avait pas de dollars à cette époque.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não havia uma porra de um Renault!

Il n'y avait pas un putain de Renault !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não havia luzes em sua bicicleta.

Il n'y avait pas de lumières sur son vélo.

— Des vents contraires (2011)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

Il n'y avait pas de mensonge dans les yeux de Pippin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

Au point où nous en étions, il n'y avait pas le choix.

— O Conformista (1971)

Mas não havia outra coisa.

Mais il n'y avait rien d'autre.

— Dor e Glória (2019)

Não havia outros vizinhos.

Il n’y avait pas d’autres voisins.

— Clube da Luta (1999)

Não havia computadores no escritório.

Il n’y avait pas d’ordinateurs au bureau.

Não havia tempo para hesitar.

Il n'y avait pas de temps pour hésiter.

Não havia mais nada.

Il n’y avait plus rien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não havia motivo.

Il n'y avait pas de raison.

— Solaris (1972)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

Nessa história não havia fantasmas.

Dans cette histoire, il n'y avait pas de fantômes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como não havia outra opção, aceitamos.

Comme il n'y avait pas d'autre option, nous avons accepté.

Não havia onde comprar comida.

Il n’y avait nulle part où acheter à manger.