Yap.Town

ninguém vai

personne ne va

→ ninguém
phrase Common #2,900
personne ne va Expression au futur pour dire qu’aucune personne ne fera l’action.
PO: Ninguém vai me ajudar agora.
FR: Personne ne va m’aider maintenant.

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

Je vais mourir pour cet amour, et personne ne s'en souciera.

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém vai salvar vocês agora.

Personne ne va vous sauver maintenant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém vai te obrigar.

Personne ne t'y obligera.

— O Orfanato (2007)

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Personne ne va rien échanger avec personne.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém vai acreditar em você.

Personne ne vous croira.

Ninguém vai compreender.

Personne ne comprendra.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém vai falar sobre isso.

Personne ne va en parler.

— O Peso de um Passado (1988)

Desta vez, ninguém vai rir.

Cette fois, personne ne rira.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ninguém vai nos separar.

Personne ne nous séparera.

— Fale com Ela (2002)

O banco não dará cartão de crédito e ninguém vai respeitá-lo.

La banque ne lui accordera pas de carte de crédit et personne ne le respectera.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém vai se intrometer.

Personne ne va s'en mêler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém vai te tocar em um dedo.

Personne ne te touchera d’un doigt.

— Irmão (1997)

Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.

Personne ne viendra rendre visite au bébé, et croyez-moi, il grandira sans famille.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém vai acreditar que ele caiu trocando uma lâmpada, Nina.

Personne ne croira qu'il est tombé en changeant une ampoule, Nina.

— A Empregada (2025)

Relaxa, ninguém vai notar.

Détends-toi, personne ne remarquera rien.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém vai cuidar de mim melhor que você.

Personne ne prendra mieux soin de moi que toi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.

Si vous entrez à l'hôpital, personne ne vous touchera.

— Mommy (2014)

Ninguém vai machucá-lo.

Personne ne lui fera de mal.

— Morangos Silvestres (1957)

Ninguém vai me tocar de novo!

Personne ne me touchera plus jamais !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Porque ninguém vai encontrá-los aqui.

Parce que personne ne les trouvera ici.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ninguém vai passar por ela.

Personne ne passera devant elle.

— Duna (2021)

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

Je suis habile, je peux aider à réparer, personne ne remarquera la différence.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ninguém vai roubar nada.

Personne ne va rien voler.

— Crematório (2015)

Afinal de contas, ninguém vai me ligar.

Après tout, personne ne va m'appeler.

— Amores Expressos (1994)

Ninguém vai te machucar.

Personne ne te fera de mal.

— Trem-Bala (2022)

Ninguém vai tirá-lo daqui.

Personne ne l'emmènera d'ici.

— Pecadores (2025)

Ninguém vai acreditar em você mais do que em nós.

Personne ne croira en vous plus que nous.

— Zootopia 2 (2025)

Agora ninguém vai mandar você para o asilo.

Maintenant, personne ne t'enverra en maison de retraite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

Je veux cet enfant et personne ne me l’enlèvera.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas aqui, ninguém vai nos pegar.

Mais ici, personne ne nous attrapera.

— Zootopia 2 (2025)

Aqui ninguém vai roubá-lo.

Ici, personne ne va le voler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

Personne ne va abandonner, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.

C'est pourquoi, si votre visage n'est pas à son avantage, personne ne vous regardera à nouveau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai te raptar, Bob.

Personne ne va t’enlever, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, ninguém vai demiti-la, Brenda.

Non, personne ne va vous licencier, Brenda.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém vai acreditar nisso.

Personne ne croira cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.

Personne ne réparera cet évier avant qu'on meure.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém vai fazer nada.

Personne ne va rien faire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém vai me enganar desta vez.

Personne ne me trompera cette fois-ci.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai notar.

Personne ne le remarquera.

— Tron: Ares (2025)

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Ne vous inquiétez pas, personne ne le remarquera.

— Intocáveis (2011)

Mas ninguém vai roubá-lo porque estamos aqui para protegê-lo.

Mais personne ne va le voler, car nous sommes là pour le protéger.

— Zootopia 2 (2025)

Ninguém vai sobreviver.

Personne ne survivra.

Isso garante que ninguém vai amarelar.

Cela garantit que personne ne se dégonflera.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém vai te ver.

Personne ne te verra.

Ninguém vai acreditar em nós.

Personne ne nous croira.

— Zootopia 2 (2025)

Ninguém vai acreditar.

Personne ne le croira.

— Um Tiro na Noite (1981)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

Avec cette tête de quelqu'un qui va pleurer, personne ne te prendra au sérieux.

Ninguém vai mandá-lo para prisão.

Personne ne va l'envoyer en prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém vai mexer com você.

Personne ne s'en prendra à toi.

— Bugonia (2025)