no lugar

à la place de

→ no

phrase Common #3,336

à la place de Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « à sa place » ou « en place / à sa place » dans des expressions comme « estar no lugar ».

PO: Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

FR: Le laisserais-tu partir si tu étais à leur place ?

Quer ficar no lugar dela?

Tu veux prendre sa place ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.

Il m'a aidé à me remettre les idées en place.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sei que o pus no lugar ontem.

Je sais que je l’ai remis à sa place hier.

— Os Incompreendidos (1959)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Là d’où elle vient, l’eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

Si seulement je pouvais souffrir à sa place.

— Asas do Desejo (1987)

Tá tudo no lugar, relaxa.

Tout est à sa place, détends-toi.

Ele pegou mel no lugar do açúcar.

Il a pris du miel à la place du sucre.

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

J’ai probablement dû le laisser à l’endroit où je prenais un café.

— Simplesmente Amor (2003)

Coloque de volta no lugar.

Remettez-le à sa place.

— Viver (1952)

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Leisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— A Vida dos Outros (2006)

Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.

Si un fusilier sort du rang, ses camarades le remettent dans le droit chemin.

— Questão de Honra (1992)

No lugar!

Sur place !

— Uma Família de Dois (2016)

Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.

Je suis allé aux toilettes, je suis revenu, et elle était à la place de Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.

Il a découpé la photo du mannequin et a mis celle de la princesse à la place.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou no lugar do morto.

Je vais à la place du mort.

— Os Bons Companheiros (1990)

Preciso pôr a cabeça no lugar.

J'ai besoin de me remettre les idées en place.

— Marty Supreme (2025)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

Quelle est la difficulté à le remettre à sa place ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?

Qui est-ce qui est entré là-bas à la place de ton cousin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, use isso no lugar!

Hé, utilise ça à la place !

— Parasita (2019)

Ponha-se no lugar do cliente.

Mettez-vous à la place du client.

— O Hospedeiro (2006)

Está tudo no lugar?

Tout est à sa place ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer apanhar no lugar dela?

Tu veux prendre des coups à sa place ?

— Cidade de Deus (2002)

Harry, você fica no lugar do bispo.

Harry, tu remplaces le fou.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

C'est ce qu'on donne à la secrétaire à la place de l'augmentation.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

Cette empreinte a été trouvée sur le lieu de la mort de Hyang-sook.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.

Calme-toi et remets-toi les idées en place, petit Chef.

— Ratatouille (2007)

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

Je vais vous montrer une vidéo de nos essais sur place.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Mets des cafards à la place de l’eau du thé !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu me senti no lugar mais calmo do mundo.

Je me suis senti à l'endroit le plus calme du monde.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.

Enfants, regardez à la place de mes yeux aveugles.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que ela disse para eu pôr as coisas no lugar, mas elas já estão.

Elle m'a dit de remettre les choses à leur place, mais elles y sont déjà.

— TÁR (2022)

A camionete militar estará no lugar.

Le pick-up militaire sera sur place.

— Do Coração (1998)

Sabia que tinha a cabeça no lugar!

Je savais que tu avais la tête sur les épaules !

— Perfect Blue (1998)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

La mettre en place, puis couper.

— A Garota Ideal (2007)