Yap.Town

na escuridão

dans l’obscurité

→ na
phrase Uncommon #9,439
dans l’obscurité Peut aussi s’employer au sens figuré : sans information, dans l’ignorance, dans le noir.
PO: Ficamos na escuridão durante o corte de energia.
FR: Nous sommes restés dans le noir pendant la coupure de courant.

Estou sofrendo na escuridão.

Je souffre dans l’obscurité.

— Rashomon (1950)

Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.

Nous ne pouvons rien trouver dans l’obscurité.

— O Castelo no Céu (1986)

Um pequeno objeto se movia na escuridão.

Un petit objet se déplaçait dans l’obscurité.

Estou agora na escuridão.

Je suis maintenant dans l'obscurité.

— Rashomon (1950)

A Lua estava sozinha na escuridão da noite.

La lune était seule dans l’obscurité de la nuit.

— देवदास (2002)

Todos morreram na escuridão.

Ils sont tous morts dans l'obscurité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

O que você vê na escuridão das águas?

Que voyez-vous dans l'obscurité des eaux ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você vai derreter e me deixar na escuridão?

Vas-tu fondre et me laisser dans l’obscurité ?

— देवदास (2002)

Você ficou na escuridão por muito tempo.

Tu es resté dans l'obscurité pendant longtemps.

— Ne Zha (2019)

Um por um, caíram na escuridão.

Un par un, ils sont tombés dans l'obscurité.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma luz vermelha brilhava na escuridão.

Une lumière rouge brillait dans l’obscurité.

Na escuridão, os olhos não servem de nada.

Dans l’obscurité, les yeux ne servent à rien.

— Black (2005)

Um carro passou na escuridão.

Une voiture est passée dans l’obscurité.

Por que, meu Deus, você nos mergulha na escuridão?

Pourquoi, mon Dieu, nous plonges-tu dans les ténèbres ?

— Incêndios (2010)

O esquadrão se aproxima na escuridão.

L'escadron s'approche dans l'obscurité.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Ici, si loin dans l'obscurité de la nuit.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu vejo o seu rosto na escuridão da noite.

Je vois ton visage dans l'obscurité de la nuit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na escuridão do oceano?

Dans l'obscurité de l'océan ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O novo Grande virá, e o mundo cairá na escuridão.

Le nouveau Grand viendra, et le monde sombrera dans les ténèbres.

— Guardiões do Dia (2006)