não precisa ficar

Você não precisa ficar emocionado por pouca coisa.

Tu n'as pas besoin de t'émouvoir pour si peu.

— A Infância de Ivan (1962)

Não precisa ficar nervoso.

Pas besoin de s'énerver.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É só um jogo, não precisa ficar bravo.

Ce n'est qu'un jeu, pas besoin de s'énerver.

Não precisa ficar agitando os braços!

Pas besoin de s'agiter dans tous les sens !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa ficar triste.

Il n'est pas nécessaire d'être triste.

— Caché (2005)

Sabe, ele não precisa ficar.

Tu sais, il n'est pas obligé de rester.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não precisa ficar com medo.

Il n'y a pas besoin d'avoir peur.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não precisa ficar, Kumail.

Tu n'es pas obligé de rester, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa ficar numa sala de espera.

Vous n'avez pas besoin de rester dans une salle d'attente.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não precisa ficar chateada.

Pas la peine de te vexer.

— Transtorno Explosivo (2019)