não passa de

Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.

Nous savons que tout cela n'est rien d'autre qu'un cirque.

— Missão Refúgio (2026)

Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!

Mais quand tu entres là-bas, ce n'est qu'une bande de Noirs !

— Um Dia de Fúria (1993)

E você não passa de uma simples réplica dela.

Et tu n'es rien de plus qu'une simple réplique d'elle.

— Solaris (1972)

Não passa de pintura de câmara.

Ce n'est rien de plus qu'une peinture de chambre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não passa de um tolo educado!

Ce n’est qu’un imbécile bien élevé !

— Crematório (2015)

Ela não passa de uma mulher.

Ce n'est qu'une femme.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso tudo não passa de uma piada para você.

Tout cela n'est qu'une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

Mais ce n'est rien de plus qu'un désir fragile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O mundo real para mim não passa de uma ficção.

Le monde réel n'est pour moi qu'une fiction.

Você não passa de um covarde!

Tu n'es rien d'autre qu'un lâche !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)