no morro

dans la favela

→ no

phrase Uncommon #14,352

dans la favela Au Brésil, désigne souvent un quartier populaire situé sur une colline ; selon le contexte, peut aussi signifier « sur la colline » au sens propre.

PO: Ele cresceu no morro.

FR: Il a grandi dans la favela.

Ele os atacou no morro com um taco de beisebol!

Il les a attaqués sur la colline avec une batte de baseball !

— Um Dia de Fúria (1993)

PM aqui no morro é inimigo.

Ici, dans la favela, la police militaire, c’est l’ennemi.

— Tropa de Elite (2007)

Tamo no morro dele, tranquilão.

On est dans son quartier, tranquilles.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

On ne peut pas rester dans la favela, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

A galera aqui no morro tem consciência social.

Les gens d’ici, dans la favela, ont une conscience sociale.

— Tropa de Elite (2007)

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão ne va pas la laisser entrer dans la favela, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade no morro.

Activité sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

On va t’en faire une, là-haut, sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

D’ici peu, on sera de retour sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é lá no morro?

Ce n'est pas là-haut sur la colline ?

— Tropa de Elite (2007)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

Si tu fais faire ça là-bas, dans la favela, c’est toi qui vas régler ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Como está progredindo o trabalho no morro?

Comment progresse le travail sur la colline ?

— Swades: We, the People (2004)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

C’est qu’une guerre a éclaté dans la favela où j’habite.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

Je ne peux même pas mettre les pieds dans la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

C’était vous, monsieur, qui étiez là lors de la dernière opération dans la favela ?

— Tropa de Elite (2007)

E eu nem posso ficar no morro.

Et je ne peux même pas rester sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)