Yap.Town

não vai entrar

ne va pas entrer

→ não
phrase Uncommon #15,503
ne va pas entrer Expression au futur proche négatif, avec « vai » suivi de l’infinitif « entrar ». Le sujet peut être « ele », « ela » ou « você », selon le contexte. « Entrar em uma conversa » peut aussi signifier « s’engager dans une conversation » ou « intervenir ».
PO: Se estiver muito cheio, ele não vai entrar.
FR: S’il y a trop de monde, il ne va pas entrer.

Não vai entrar não!

Ça ne rentrera pas !

— Madame Satã (2002)

Da próxima vez, não vai entrar.

La prochaine fois, ça ne passera pas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu garanto a você que a câmera não vai entrar.

Je vous garantis que la caméra n'entrera pas.

— A Noite Americana (1973)

Você não vai entrar?

Tu ne vas pas entrer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vai entrar na peça.

Ça ne figurera pas dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vai entrar?

Tu ne vas pas entrer ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vossa Alteza, não vai entrar?

Votre Altesse, n'allez-vous pas entrer ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)