Yap.Town

não agüento mais

je n'en peux plus

→ não
phrase Uncommon #7,747
je n'en peux plus Expression courante pour dire qu'on est épuisé, qu'on ne supporte plus une situation, une attente ou une émotion.
PO: Não agüento mais esperar por você.
FR: Je n'en peux plus d'attendre que tu arrives.

Não agüento mais, Andrei.

Je n'en peux plus, Andrei.

— O Retorno (2003)

Já não agüento mais.

Je n’en peux plus.

— Pacto de Sangue (1944)

Cunhado, eu já não agüento mais você!

Beau-frère, je ne te supporte plus !

— देवदास (2002)

Eu não agüento mais isso.

Je n'en peux plus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não agüento mais.

Je n'en peux plus.

— Chicago (2002)

Tem que me beijar, não agüento mais.

Tu dois m'embrasser, je n'en peux plus.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu Deus, não agüento mais!

Mon Dieu, je n'en peux plus !

— O Sacrifício (1986)

Não agüento mais!

Je n'en peux plus !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu me sinto mal pelo jeito que me trata, e não agüento mais isso.

Je me sens mal à cause de la façon dont tu me traites, et je ne le supporte plus.

— Viver (1952)

Eu não agüento mais isso!

Je n'en peux plus !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não agüento mais, dona Suzanne!

Je n'en peux plus, Madame Suzanne !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não agüento mais esses dois.

Je n’en peux plus de ces deux-là.

— O Ódio (1995)